| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.118.1 | |||
| Sanskrit | jyautsn� pa�olik� j�l� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jyautsn� (jyautsn�) | 3 cici��� | 3 a small cucumber |
| 2 | pa�olik� | ||
| 3 | j�l� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Trichosanthes diaeca. Applied also to Luffa acutangula, or Cucumis acutangulus". (p.113) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.118.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1002 (A2 / 506 NS) |
1 | purorhake | a kind of small cucumber |
| A2b_1066 (A2 / n.d. NS) |
1 | li� polo�ay� n�ma | words for a kind of small cucumber |
| A3_952 (A1 / 550 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| A5_1031 (A2 / 662 NS) |
1 | si�lo�ay� n�ma | words for a kind of small cucumber |
| A6_1049 (no trad. / 718 NS) |
1 | pvalo�avat� | a kind of small cucumber |
| A7_1057 (A2 / 803 NS) |
1 | li polo�a | a kind of small cucumber |