| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.74.3 | |||
| Sanskrit | jaitrastu jet� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jaitra | jitne | a conqueror |
| 2 | jet� | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or according to another interpretation, one who effectually faces the foe". (p.209) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.74.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1726 (A1 / 501 NS) |
1 | �atru {5} phuku | one who conquers the enemy |
| A2_2013 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} ty�kva | one who conquuers |
| A2b_2117 (A2 / n.d. NS) |
1 | ty�kva | one who conquers |
| A3_1729 (A1 / 550 NS) |
1 | �atru jayarapu | one who conquers the enemy |
| A3a_1335 (A1 / 637 NS) |
1 | �atru phukva | one who conquers the enemy |
| A4_1214 (no trad. / 591 NS) |
1 | phu�ala | conqueror ? |
| A5_2023 (A2 / 662 NS) |
1 | ty�kva | one who conquers |
| A6_2096 (no trad. / 718 NS) |
1 | ty�kva | one who conquers |
| A7_2168 (A2 / 803 NS) |
1 | �atru phuka | one who conquers the enemy |