| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.10.1 | |||
| Sanskrit | pu�si kl�be ca k�kola k�lak��a hal�hal�� / saur��trika� �auklikeyo brahmaputra� prad�pana� //10// d�rado vatsan�bha�ca vi�abhed� am� nava / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | k�kola | 9 vi�a vi�e�ak� p�thak p�thak n�ma | 9 sorts of fixed poison |
| 2 | k�lak��a | ||
| 3 | hal�hala (h�lahala h�l�hala) | ||
| 4 | saur���rika | ||
| 5 | �auklikeya | ||
| 6 | brahmaputra | ||
| 7 | prad�pana | ||
| 8 | d�rada | ||
| 9 | vatsan�bha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note "Severally named in the text; some mineral, others vegetable (p. 58) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_406 (A1 / 501 NS) |
1 | thute gu v��ay� j�ti bheda | these are nine sorts of poison |
| A2_495 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate vi�ay� vi�e�a | these are sorts of poison |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} k�kola h�ku; | k�kola "black" |
| 2 | vara�gata the� �a�gva si�y� rasa; | (k�lak��a) the sap of a tree as of pipal | |
| 3 | h�ku h�y� dudu thya�; | (hal�hala) like the milk of black root | |
| 4 | pralaya k�lay�; | (saur���rika) of the time of annihilation | |
| 5 | toyu vi�a | (�auklikeya) white poison | |
| 6 | �iyu bho�jini vani; | (brahmaputra) grey fly; coloured | |
| 7 | hy��u; | (prad�pana) red | |
| 8 | darada de�asa dava; | (d�rada) having in the Darada country | |
| 9 | hala bosi�gh��ey� thya� | (vatsan�bha) like the leaf of a medicinal plant bosi�gh��e | |
| 10 | yasay� gut� thvate vi�ay� vi�e�a gut� n�ma | nine types of poison; these are words for nine sorts of poison. | |
| A3_438 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate �e vi�ay� j�ti bheda vi�ay� n�ma | these are words of drinking poisons |
| A3a_6 (A1 / 637 NS) |
1 | thute 9 vi�ay� j�ti bheda | From A1_406: these are nine sorts of poison |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
1 | k�(kola?) {4}. . .; | k�kola... |
| 2 | k�laku�a, p�thum�l� asuray� h�na j�yarapava vara�gata thya��a�gu si�y� rasa; ahichatrake malayaparvvatake . . .; | k�lak��a: the sap of a tree as of pipal produced from the blood of the demon p�thum�l�... | |
| 3 | {5} (hal�hal�?), t�lapatra si�y� thya� �a�gva hako, | (hal�hal�?): black as of the wood of palmleaf | |
| 4 | s�y� dudu thya�gva se syevu himavanta kiskandh� kokanasa dvavu; | (�auklikeya?): bearing fruit as the milk of a cow having at kokana in ki�kindh� of Himavanta | |
| 5 | s�ro��ika, s��y� rasa vi . . . c� {12b.1} c�bho�; | saur���rika: the sap of a tree... | |
| 6 | brahmaputra; s�yobho� j�ti malayaparvvatasa dava; | brahmaputra: a kind of grey plant having in the Malayaparvata | |
| 7 | prad�pana; hya��o jv�ro chauva a�janaparvvata dava; d�rada, darada de�a {2} . . . suprabhava; | prad�pana: red... having in the a�janaparvata | |
| 8 | vatsan�bha bosi�kharhi thya� �a�gva hala mo��o�sa tya�phu��o� thya��a�gva bevana memvu si��o� thya� mab��harapava juro� {3} (vaseye?) juro� | vatsn�bha: leaf as of the pipal, reached from the head to naval, not increased as due to... | |
| A5_501 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate vi�ay� n�ma gut� vise�a | From A1_406: these are nine sorts of poison |
| A6_517 (no trad. / 718 NS) |
1 | (k�kola), h�kva vi�a, | (k�kola): black poison |
| 2 | (k�lak��a), va�co vi�a; | (k�lak��a): blue poison | |
| 3 | (hal�h�l��); toyu vi�a; | (hal�hala): white poison | |
| 4 | (s�ro��rika�), vala�gata vani; | (saur���rika) pipal colour | |
| 5 | (�aulkikeyo), siyu; | (�aulkikiya): grey | |
| 6 | {2} (brahmaputtra�), h�kva vi�a; | (brahmaputra): black poison | |
| 7 | (prad�pana�), eyu; | (prad�pana): yellow | |
| 8 | (d�rado), hy��u; | d�rada): red | |
| 9 | (vavatsan�bha�) harit�ra vani, | (vatsan�bha): orpiment colour | |
| 10 | thva gut� vi�abheda | these nine are kinds of poison | |
| A7_553 (A2 / 803 NS) |
1 | vi�ay� bhedata� gut� | sorts of poison are nine |