| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.17.1 | |||
| Sanskrit | ���g�rav�rakaru��dbhutah�syabhay�nak�� / b�bhatsaraudrau ca ras�� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ���g�ra | 8 (9) s�m�nya rasak� p�thak p�thak | taste or sentiment |
| 2 | v�ra | ||
| 3 | karu�a | ||
| 4 | adbhuta | ||
| 5 | h�sya | ||
| 6 | bhay�naka | ||
| 7 | b�bhatsa | ||
| 8 | raudra (��nta) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "In dramatic poetry the tastes, or sentiments in which the audience sympathizes, are reckoned eight; as here enumerated" (p.49) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_338 (A1 / 501 NS) |
1 | nava n��a rasa | nine sentiment of drama |
| A1_339 (A1 / 501 NS) |
1 | thute th�y� bh�va | these are permanent feeling |
| A2_417 (A2 / 506 NS) |
1 | s��g�ra �dipa� raudra rasatona a��arasa dh�ye | it is called eight sentiment from s��g�ra etc. to raudra |
| 2 | thvatesa ��nta rasana ta�na���va nava {5} n��ya rasa dh�ye 9 | when the sentiment ��nta is added in it, it is called nine sentiment of drama | |
| A2b_450 (A2 / n.d. NS) |
1 | s��g�ra �dina raudra rasa�o�na a��arasa dh�ye | it is called eight sentiment from s��g�ra etc. to raudra |
| 2 | thvatesa ��ntarasana ta���va {11} nava n��ya rasa dh�ye | when the sentiment ��nta is added in it, it is called nine sentiment of drama | |
| A3_362 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate nava rasay� {5} bh�va | these are nine sentiment |
| A4_209 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhi�gva pavitra vastu, | good and holy material |
| 2 | bhi�gva pavitra vastuy� rasa� sakalavu� | all tastes (?) of the good and holy material | |
| 3 | thena�l�sa net� pari juro� seye | two varieties are to be known after this | |
| 4 | rasa mo�jaka� thakhera vastu mo�jaka� thakhera {10b.1} | let it be said of taste (?) or let it be said of material | |
| A5_418 (A2 / 662 NS) |
1 | s��g�ra �dina raudra rasana a��arasa dh�ye | it is called eight sentiment from s��g�ra etc. to raudra |
| 2 | thvatesa ��nta rasana ta���va nava n��ya rasa dh�ye | when the sentiment ��nta is added in it, it is called nine sentiment of drama | |
| A6_431 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate nava rasa dh�ya | From A3_362: these are nine sentiment |
| A7_463 (A2 / 803 NS) |
1 | nava n��ya rasa ca��id�sasya | nine sentiment of drama of Ca��id�sa |
| A7_464 (A2 / 803 NS) |
1 | s��g�ra �dina raudra rasatona a��arasa {27a.1} dh�ya, | it is called eight sentiment from s��g�ra etc. to raudra |
| 2 | thvatesa ��nta rasana ta���va nava n��ya rasa dh�ya | when the sentiment ��nta is added in it, it is called nine sentiment of drama |