| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.11.1 | |||
| Sanskrit | bhraku�sa�ca bhruku�sa�ca bhr�ku�sa�ceti nartaka� / str�ve�adh�r� puru�o n��yoktau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhraku�sa | 3 n�cnal�� str�ko bhe�a line pur��a | 3 a male dancer in woman's apparel |
| 2 | bhruku�sa | ||
| 3 | bhr�ku�sa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message n��yoktau (aba upr�ntak� a�gah�ro�gavik�epa bhanne (sorhau�) �lokasamma kahine �abdako n��yam� (n��akam�) m�tra prayoga huncha, anyatra pr�ya� hu�daina) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_316 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} �dipa pyakhana huvuy� | word for dancing etc. |
| A2_393 (A2 / 506 NS) |
1 | py�khanamo | a dancer |
| A2b_426 (A2 / n.d. NS) |
1 | py��a�amoy� n�ma | word for a dancer |
| A3_341 (A1 / 550 NS) |
1 | pir��a �dipa� py�khana huyuy� n�ma | word for dancing as "pir��a" etc. |
| A4_185 (no trad. / 591 NS) |
1 | py�khanasa myas� rupana huva {5} mi�, | a person in the form of woman in drama; |
| 2 | �vanal� a�gah�ra�o� py�khanay� bh�sa juro� | from now to a�gah�ra are the words of drama | |
| A5_397 (A2 / 662 NS) |
1 | py�khanamoy� n�ma | word for dancer |
| A6_410 (no trad. / 718 NS) |
1 | py�khanay� kal� vi�e�ay� n�ma | word for the art of drama |
| A7_438 (A2 / 803 NS) |
1 | py�khanamoy� n�ma; | word for a dancer; |
| 2 | py�khana huy�� dh�va | also called dancing |