| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.47.1 | |||||
| Sanskrit | maurvy�� dravy��rite sattva�auryasandhy�dike gu�a� / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gu�a | maurv� | dhanuko t�do | a bow string | |
| 2 | gu�a | dravy��rita | r�paras�di gu�a | quality (an object of sense) | |
| 3 | gu�a | (prak�ti gu�a) | sattvarajatama � 3 gu�a | an ingrediant of nature | |
| 4 | gu�a | �aury�di | �auryadhairya prabh�ti sadgu�a | valour | |
| 5 | gu�a | sandhi �di (n�ti gu�a�) | sandhi, vigraha, y�na, �sana, dvaidha, ��raya n�maka n�tigu�a | expedient | |
| 6 | gu�a | (ade�gu�a�) | a e o inako sa�j�� | the vowels a, e, o, etc. | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3,4,5 and 6- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "And 3. epithet, 4. a rope, 5. a cook". (p.314) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.47.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2740 (A1 / 501 NS) |
1 | ligu�a | a bow-string | |
| 2 | vidy�v�n� | a work of knowledge ? | ||
| 3 | upak�ra | favour | ||
| A2_3204 (A2 / 506 NS) |
1 | ligu�a | a bow-string | |
| 2 | dravy��raya | the object perceiving by senses | ||
| 3 | satva | the quality of goodness | ||
| 4 | �ukl�di gu�a | white etc. colours | ||
| A2b_3321 (A2 / n.d. NS) |
1 | ligo�a | a bow-string | |
| 2 | dravy��raya | the objects perceived by senses | ||
| 3 | satve | the quality of goodness | ||
| 4 | �ukl�di gu�a | white etc. colours | ||
| 5 | pr�ta sa�dhy� | the morning prayer of a Br�hma�a | ||
| A3_2617 (A1 / 550 NS) |
1 | l�gvana | a bow-string | |
| 2 | vidy�v��� | a work of knowledge ? | ||
| 3 | upak�ra | favour | ||
| A3a_2358 (A1 / 637 NS) |
1 | ligu�a | a bow-string | |
| 2 | {4} vidy�v�n� | a work of knowledge ? | ||
| 3 | upak�ra | favour | ||
| A5_3203 (A2 / 662 NS) |
1 | dravy��raya | the objects perceived by senses | |
| 2 | satva | the quality of goodness | ||
| 3 | �ukl�di gu�a | white etc. colours | ||
| A6_3301 (no trad. / 718 NS) |
1 | gu�a dh�ya ligvana | bow-string is called gu�a | |
| 2 | r�pa �abd�di | form, word etc. | ||
| 3 | satva rajastam�di | the quality of goodness, material substance, and darkness etc. | ||
| 4 | rakta �ukla p�t�di | red, white yellow etc. | ||
| A7_3013 (A2 / 803 NS) |
1 | rupa | form | |
| 2 | ligona | a bow-string | ||
| 3 | dhana ��stra | scripture of wealth | ||
| 4 | rasat�y� {3} gu���raya p�thv� �di ras�di gu�a | pleasing, the objects perceived by senses, earth etc, sentiment etc. quality | ||
| 5 | pr�ni satva rajatam�di | the quality of goodness, material sunstance and darkness etc. | ||
| 6 | �ukla k���a lohit�di | white, black, red etc. | ||
| 7 | trisa�dhy�di | three times prayes of Br�hma�a | ||
| 8 | pa�caindry�di | five senses of organ |