| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.17.7 | |||
| Sanskrit | v�gbhed�stu tri��ttare //17// ru�at� v�gakaly��� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ru�at� | alacchin� bol� | inauspicious discourse |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message uttare v�gbhed�� tri�u (aba upr�nta kahine vacana vi�e�a v�caka �abda vi�e�yanighnali�g� chan) akaly��� v�k ru�at� (alacchin� v��� ru�at� kahinche) yah� vi�e�ya v��� str�li�g� hun�le ru�at� �abda str�li�g� bhayo. "ru�an �abda�" yah� vi�e�ya �abda �abda bamojima pu�li�g� bhayo "ru�at vacanam" yah� vacana �abda bamojima kl�bali�g� bhayo ity�di. (from compilation) | ||
| 2 | SP : no message has "inauspicious speech" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.17.7 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_336 (A2 / 506 NS) |
1 | ava {21b.1} lh�ko vacanay�vu� any�rthasa �dipa� jura���va v�cyali�ga sehvana | it is to be known adjectival when there is other meanings etc. of the words mentioned now |
| A2b_364 (A2 / n.d. NS) |
1 | �va lh�kva vacanay�vu� {3} mya�va arthasa livana yojarapara��va v�cyali�ga sehuna | it is to be known adjectival when there it added later in other meanings of the words mentioned now |
| A5_334 (A2 / 662 NS) |
1 | �va lh�kva vacanavu� mye�va arthasa livane yojarapara�� vav�cyali�ga� {6} sehuna | From A2b_364: it is to be known adjectival when there it added later in other meanings of the words mentioned now |
| A7_373 (A2 / 803 NS) |
1 | ava lh�ko vacanavu� myava arthasa livane yojalapera��va {5} v�cyali�g� sehune | it is to be known adjectival when there it added later in other meanings of the words mentioned now |
| 2 | sarvv� li�ga kha | matter of all gender |