| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.58.1 | |||
| Sanskrit | trili�gastu vibh�taka� / n�'k�astu�a� kar�aphalo bh�t�v�sa� kalidruma� //58// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vibh�taka | 6 barr� | 6 beleric myrobalan |
| 2 | ak�a | ||
| 3 | tu�a | ||
| 4 | kar�aphala | ||
| 5 | bh�t�v�sa | ||
| 6 | kalidruma | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Terminalia belerica." (p.99) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.58.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_760 (A1 / 501 NS) |
1 | bihara�a | Terminalia Belerica |
| A2_885 (A2 / 506 NS) |
1 | behara�a | Terminalia Belerica |
| A2b_947 (A2 / n.d. NS) |
1 | behala�asi� | the tree Terminalia Belerica |
| 2 | vibh�taka jukva v�cyali�ga� | Vibhitaka all adjectival | |
| A3_833 (A1 / 550 NS) |
1 | bihala�asi� | the tree Terminalia Belerica |
| A3a_362 (A1 / 637 NS) |
1 | bihara�a | From A1_760: Terminalia Belerica |
| A4_526 (no trad. / 591 NS) |
1 | bihala�a | Terminalia Belerica |
| A5_913 (A2 / 662 NS) |
1 | {36a.1} behala�ay� n�ma, | words for Terminalia Belerica |
| 2 | thesavu� vibh�taka v�cyali�ga sehuna | in this, Viphitaka is to be known adjectival | |
| A6_930 (no trad. / 718 NS) |
1 | behara�a | Terminalia Belerica |
| A7_938 (A2 / 803 NS) |
1 | behala�a, | Terminalia Belerica |
| 2 | thesavu� vibh�taka� {3} v�cyali�ga | in this, Vobhitaka is adjectival | |
| A8_404 (no trad. / 831 NS) |
1 | byaharala | Terminalia Belerica |