| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.13.1 | |||
| Sanskrit | upaj�� j��nam�dya� sy�t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upaj�� | kasaile naj�nek� kur�l�� pahile j�nnu | untaught knowledge |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1460 (A1 / 501 NS) |
1 | naka seva | newly known |
| A2_1689 (A2 / 506 NS) |
1 | me�va mase�se thamana nakasa th�y� j��na | newly felt knowledge by oneself before knowing by others |
| A2b_1789 (A2 / n.d. NS) |
1 | memvan� mase�se thama nakasa thuy� j��na | From A2_1689: newly felt knowledge by oneself before knowing by others |
| A3_1533 (A1 / 550 NS) |
1 | naka par�k�� seva | newly known by examination |
| A3a_1068 (A1 / 637 NS) |
1 | naka seva | From A1_1460: newly known |
| A5_1699 (A2 / 662 NS) |
1 | me�va masya�se {2} thamana nakasa th�y� j��na | From A2_1689: newly felt knowledge by oneself before knowing by others |
| A6_1767 (no trad. / 718 NS) |
1 | masya�se sava | learnt without teaching |
| A7_1818 (A2 / 803 NS) |
1 | mevana maka�se seva | known without telling by others |