| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.4.3 | |||
| Sanskrit | r�m� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | r�m� | rama�a garne str� | a descreption of women |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.4.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1323 (A2 / n.d. NS) |
1 | g�ta kal�na ramarapayakava kal� seva mis�; | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| 2 | thvatevu� striy� {11} vi�e�a | these are specific woman | |
| A5_1251 (A2 / 662 NS) |
1 | g�ta kal�na ramarapayakava kal� seva {7} mis� | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| 2 | thvatevu� str�y� vi�e�a | these are specific woman | |
| A6_1295 (no trad. / 718 NS) |
1 | kal� sava | one who knows an art |
| A7_1309 (A2 / 803 NS) |
1 | gita kal�na ramarapayakava kal� seva mis� | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A8_576 (no trad. / 831 NS) |
1 | n�n� k�makal� savamha mis� | a woman who knows different arts of love |