| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.157.3 | |||
| Sanskrit | kalamb� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kalamb� | karam (karemu) | various sorts of potherbs |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text: 1. Convolvulus repens; 2. Basella rubra or lucida; 3. Radish; 4. Hingtsha (Hilancha) repens, 5. Chenopodium album, etc." (p.123) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.157.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1090 (A2 / 506 NS) |
1 | kala�make� | the stalk of a pot-herb, Convolvulus repens |
| A2b_1155 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalamake | From A2_1090: the stalk of a pot-herb, Convolvulus repens |
| A3_1034 (A1 / 550 NS) |
1 | sake | a bulbous root |
| A3a_552 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} syake | a bulbous root ? |
| A4_664 (no trad. / 591 NS) |
1 | kal�ma | Convolvulus repens |
| A6_1136 (no trad. / 718 NS) |
1 | kalama | From A4_664: Convolvulus repens |
| A7_1145 (A2 / 803 NS) |
1 | kalasake | root of a pot-herb ? |