| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.171.1 | |||||
| Sanskrit | s�ro bale sthir���e ca ny�yye kl�ba� vare tri�u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s�ra, m | bala | bala | strength | |
| 2 | s�ra, m | sthir���a | sthir���a, curo jasto bali��ha bh�ga, s�r���a, nico�a, gr�hya a��a | essence | |
| 3 | s�ra, m | ny�yya | mun�s�va | just | |
| 4 | s�ra, mfn | vara | �re��ha | excellent | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SP (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. marrow, n. 4. propriety, 5. water, 6. wealth". (p.349) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.171.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3097 (A1 / 501 NS) |
1 | bala | strength | |
| 2 | syala | essnece | ||
| A2_3591 (A2 / 506 NS) |
1 | bala | strength | |
| 2 | sthira | stable | ||
| A2b_3710 (A2 / n.d. NS) |
1 | bala | strength | |
| 2 | sthira sela | stable essence | ||
| A3_2865 (A1 / 550 NS) |
1 | bala | strength | |
| A3a_2714 (A1 / 637 NS) |
1 | bala | strength | |
| 2 | syala | essence | ||
| A5_3589 (A2 / 662 NS) |
1 | bal� | strong | |
| 2 | sth�r���era bal�sthira | essence, strong ? | ||
| A6_3668 (no trad. / 718 NS) |
1 | bala dasya | having strength | |
| 2 | ny�ya | justice | ||
| 3 | bhi�gva | good | ||
| A7_3278 (A2 / 803 NS) |
1 | bala | strength | |
| 2 | sela | essence | ||
| 3 | ny�ya napu�saka | justice neuter gender | ||
| 4 | bhi�gva | good |