| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.6.2 | |||
| Sanskrit | tairapu�p�dvanaspati� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vanaspati | naphulikana phala l�gne v�k�a | one without apparent blossoms |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message �umr�, ka�ahara naphulikana phaldacha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "As the bread-fruit, etc." (p.87) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_649 (A1 / 501 NS) |
1 | bo mahose syavu si� | a tree fruitifying without having blossomed |
| A2b_822 (A2 / n.d. NS) |
1 | bo mahosya� se sava si� vanaspati dh�ye; pha�ase �dipa� | a tree frutified without having blossomed is called Vanaspati as bread-fruit etc. |
| A3_714 (A1 / 550 NS) |
1 | bu mahova se masava �iy� n�ma | word for a tree not fruitified and not blossomed |
| A3a_249 (A1 / 637 NS) |
1 | bo mahose sye sava si� | a tree fruitified without having blossomed |
| A4_465 (no trad. / 591 NS) |
1 | bo mahova se masava | not fruitified and not blossomed |
| A5_789 (A2 / 662 NS) |
1 | bo mahosya� {9} se sava si� vanaspati dh�ye | a tree fruitified without having blossomed is called Vanaspati |
| A6_810 (no trad. / 718 NS) |
1 | {5} se sv�na mado gu | a forest not having fruit and flower |
| A7_809 (A2 / 803 NS) |
1 | bo mahosya� se sava si� | a tree fruitified without having blossomed |
| A8_344 (no trad. / 831 NS) |
1 | bo hosya� {2} sava sim� | a tree fruitified having blossomed |