| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.9.1 | |||
| Sanskrit | kadal� kandal� c�na�cam�rupriyak�vapi / sam�ru�ceti hari�� am� ajinayonaya� //9// k���as�rarurunya�kura�ku�ambararauhi��� / gokar�ap��atai�ar�yarohit��camaro m�g�� //10// gandharva� �arabho r�ma� s�maro gavaya� �a�a� / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kadal� | m�ga vi�e�a | sorts of deer |
| 2 | kandal� (kadalin kandalin) | ||
| 3 | c�na | ||
| 4 | cam�ru | ||
| 5 | priyaka | ||
| 6 | sam�ru | ||
| 7 | k���as�ra (k���a��ra) | ||
| 8 | ruru | ||
| 9 | nya�ku | ||
| 10 | ra�ku | ||
| 11 | �am(sa)bara | ||
| 12 | rauhi�a (rohi�a) | ||
| 13 | gokar�a | ||
| 14 | p��ata (p��at) | ||
| 15 | e�a | ||
| 16 | ��ya (��ya) | ||
| 17 | rohita (lohita) | ||
| 18 | camara | ||
| 19 | m�ga | ||
| 20 | gandharva | ||
| 21 | �arabha | ||
| 22 | r�ma | ||
| 23 | s�mara | ||
| 24 | gavaya | ||
| 25 | �a�a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message sabai m�ga vi�e�a ra s�m�nya m�ga pani "ajinayoni" kahinchan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "various sorts of deer - "Severally named in the text, as the black antelope, the stag, etc. But these terms are not all rigidly applied to different species; and some are not of the deer kind". various animals - "Severally named in the text". (p.129) (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook sorts of deer, of which the hides are used; various sorts of deer; various animals. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
1 | camuru, m�gay� j�ti {4} vise�a; | cam�ru, a specific kind of deer |
| 2 | k���as�ra, k�las�; | k���as�ra, the spotted antilope | |
| 3 | ruru, phusiri; | ruru, a kind of deer | |
| 4 | nya�ku, na�guni; | nya�ku, a kind of deer | |
| 5 | ra�ku, tyanu; | ra�ku, a kind of deer | |
| 6 | sambara, dasa; | �ambara, a kind of deer | |
| 7 | rohi�a, y�sa; | rauhi�a, a kind of deer | |
| 8 | gokar��a, ghesa; | gokar�a, a kind of deer | |
| 9 | p��ata, porhasa; | p��ata, a kind of deer | |
| 10 | rohita, kasturis�; | rohita, a musk-deer | |
| 11 | carama, camuris�; | camara, the yak | |
| 12 | {5} gandharvva, ghorh�m�ga; | gandharva, a kind of deer | |
| 13 | sarabha, svarhava; | �arabha, a kind of deer | |
| 14 | r�ma, passa; | r�ma, a kind of deer | |
| 15 | s�mara, s��ula; | s�mara, a kind of deer | |
| 16 | gavaya, jo; | gavaya, a kind of deer | |
| 17 | �a�a, bha�i the�gva si���ha �dipa� aneka vanacara, s� �dipa� aneka pa�u | �a�a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals | |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
1 | kadal� kandal� | kadal�, kandal� the spotted deer |
| 2 | c�na�cam�rupriyak�vapi,phusuri m�ga; | c�na, cam�ru and priyaka, the spotted deer | |
| 3 | sam�ru�ceti hari�� am� ajinayonaya�, tyanu; | sam�ru (ajinayoni), a kind of deer | |
| 4 | {54b.1} k���as�ra�, k�las�; | k���as�ra, the spotted antilope | |
| 5 | rurunya�ku�, na�guni; | ruru and nya�ku, a kind of deer | |
| 6 | ra�ku�, ra�ka; | ra�ku, a kind of deer | |
| 7 | sambara�, �h�ph� sa� thaulva sa�bara dh�y� | sa'mbara, one who has hair in tail is called �ambara | |
| 8 | sora��ha de�asa dava m�ga; | a deer having in the country of Saur���ra | |
| 9 | gokar��a�, y�sa; | gokar�a, a kind of deer | |
| 10 | p��ata�, {2} citta thaulva m�ga; | p��ata, a deer having spot | |
| 11 | e�a�, c�sa; | e�a, a kind of deer | |
| 12 | ��ya�, n�lam�ga; | ��ya, a deer of blue-coloured | |
| 13 | rohit��, ghorh�m�ga; | rohita, a kind of deer | |
| 14 | camara�, camaris� | camara, the yak | |
| 15 | thvataivu� m�g�� m�gaj�ti {3} juro� | these are species of deer | |
| A2_1147 (A2 / 506 NS) |
1 | gandharvva� �arabh� {4} r�ma�, svarhabha; | "Sanskrit words" |
| 2 | gavaya�, gevala; | gavaya, a kind of deer | |
| 3 | �a�a�, �a�a | �a�a, a kind of deer | |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
1 | phusuru m�gay� n�ma sam�ru�ca, | sam�ru, word for spotted deer |
| 2 | tenuy� n�ma iti hari���, | hari�a, word for a kind of deer | |
| 3 | thvatevu� hari�a {4} sa�j��; | these are names of deer | |
| 4 | am� ajinayonaya�, thvatevu� ajinayoni dh�ye; | am� ajinayonaya�, these are called ajinayon� ("deer") | |
| 5 | k��nas�ra�, k�las�; | k���as�ra, the spotted antilope | |
| 6 | rurunya�ku�, na�gu�i {5} hari�a; | ruru and nya�ku, a kind of deer | |
| 7 | ra�ku sa�bara rohi���, �hapu sa� thvala sa�bara m�ga dh�ye; | ra�ku, �ambara and rauhi�a, one who has hair in the tail is called �ambara deer | |
| 8 | gokar��a y�sa | gokar�a, a kind of deer | |
| 9 | p��at�, e�aka {6} ena; cusi; | p��ata, e�aka and e�a a kind of deer | |
| 10 | ��ya, n�la m�ga; | ��ya, a deer of blue-coloured | |
| 11 | rohit��, gho�am�ga; | rohita, a musk-deer | |
| 12 | camara�, camurus�; | camara, the yak | |
| 13 | m�g��, thvatevu� m�ga {7} j�ti juro�; | m�g��, these are kinds of deer | |
| 14 | gandharvva� sarabho r�ma�, so�avay� n�ma; | gandharva, �rabha and r�ma, words for a kind of deer | |
| 15 | s�maro gavaya� �a�a�, �a�ay� n�ma | s�mara, gavaya and �a�a, words for a kind of deer | |
| A3_1080 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate m�gay� j�ti vi�e�a | these are specific kind of deer |
| 2 | k���as�ra, k�las�y� {3} n�ma; | k���as�ra, word for the spotted antilope | |
| 3 | ruku, chisiriy� n�ma; | ruru, word for the spotted deer | |
| 4 | nya�ku, na�guni; | nya�ku, a kind of deer | |
| 5 | ra�ka, tyanuy� n�ma; | ra�ku, word for a kind of deer | |
| 6 | sambara, da�sa; | �ambara, a kind of deer | |
| 7 | rohi�a, y�say� {4} n�ma; | rauhi�a, word for a kind of deer | |
| 8 | gokar��a, yosa; | gokar�a, a kind of deer | |
| 9 | p��ate�avya, pva�asay� n�ma; | p��ata (�avya?), word for a kind of deer | |
| 10 | rohit�, kasturis�; | rohita, a musk deer | |
| 11 | �camaro m�g��, c�mharas�; | camara m�ga, the yak | |
| 12 | {5} gandharvva�, ghorh�m�ga; | gandharva, a kind of deer | |
| 13 | sarabho, svarhabha; | �arabha, a kind of deer | |
| 14 | r�ma, passay� n�ma; | r�ma, word for a kind of deer | |
| 15 | s�mero, s��vala; | s�mara, a kind of deer | |
| 16 | gavaya�, s�; | gavaya, cow (-faced deer) | |
| 17 | �a�a, �a��ay� n�ma | �a�a, word for a kind of deer | |
| A3a_600 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} cam�ru m�gay� j�ti vise�a; | cam�ru, a specific kind of deer |
| 2 | k���as�ra, k�ras�; | k���as�ra, the spotted antilope | |
| 3 | ruru, phusuri; | ruru, a kind of deer | |
| 4 | nya�gu, {5} na�guni; | nya�ku, a kind of deer | |
| 5 | sambara, dva�sa; | ra�ku, a kind of deer | |
| 6 | raku, tyanu; | �ambara, a kind of deer | |
| 7 | roh��a, y�sa; | rauhi�a, a kind of deer | |
| 8 | gokar��a, gherasa; | gokar�a, a kind of deer | |
| 9 | v��ata, pvarhasa; | p��ata, a kind of deer | |
| 10 | {6} roh�ta kasturis�; | rohita, a musk-deer | |
| 11 | camara, c�muris�; | camara, the yak | |
| 12 | gandharva, ghorha m�ga; | gandharva, a kind of deer | |
| 13 | sarabha kharhapa; | �arabha, a kind of deer | |
| 14 | {7} r�ma, passa; | r�ma, a kind of deer | |
| 15 | s�mara, ��rdula; | s�mara, a kind of deer | |
| 16 | gavaya, jo; | gavaya, a kind of deer | |
| 17 | �a�a, bha�i thya�gva prasiddha, siha �dipa� {8} aneka vanacara; s� �dipa� aneka pa�u | �a�a, lion etc. like a cat different beasts and cow etc. different animals | |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
1 | kadar� kandal� c�na�cam�rapriyak�dapi, {9} phu�aru m�gay� n�ma; | kadal�, kandal�, cina, cam�ru and priyaka, words for the spotted deer |
| 2 | sam�ru�ca, tenu�; | sam�ru, a kind of deer | |
| 3 | iti hari���; thvatevu hari�a; | iti hari��, these are deer | |
| 4 | sa�j�� am� ajinayonaya�, {45a.1} thvatevu ajinayoni dh�ye; | sa�j�� an� ajinaya�, these are called ajinayon� (deer) | |
| 5 | k���as�ra�, k�las�; | k���as�ra, the spotted antilope | |
| 6 | ruru nya�ku, na�guni; | ruru and nya�ku, a kind of deer | |
| 7 | ra�ku sambara rohi���, �hapu sa� {2} thvalo sa�bara m�ga dh�ye; | ra�ku, �ambara and rauhi�a, one who has hair in the tail is called �ambara deer | |
| 8 | gokar��a, y�sa; | gokar�a, a kind of deer | |
| 9 | p��at�, e�aka, e�a�, cusi; | p��ata, e�aka and e�a, a kind of deer | |
| 10 | ��ya, n�lam�ga� | ��ya, a deer of blue-coloured | |
| 11 | rohit��, gho�am�ga�; | rohita, a musk-deer | |
| 12 | {3} camara�, cam�rus�; | camara, the yak | |
| 13 | m�g��, thvatevu� m�gaj�ti juro�; | m�g��, these are kinds of deer | |
| 14 | ga�dharvva� �arabho r�ma�, so�vavay� n�ma; | gandharva, �arabha and r�ma, words for a kind of deer | |
| 15 | s�maro {4} gavaya� �a�a�, �a�ay� n�ma | s�mara. gavaya and �a�a, words for a kind of deer | |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
1 | kadal� kandal� {5} c�na�, tyanu; | kadal�, kandal� and c�na, a kind of deer |
| 2 | cam�rupriyak�vapi sam�ru�ceti hari��, camuras�; | cam�ru, priyaka and sam�ru, the yak | |
| 3 | am� ajinayonaya�, s�m�nya m�ga�; | am� ajinayonaya�, common deer | |
| 4 | k���a��raruru�ya�ku, k�las�; | k���as�ra, ruru and nya�ku, the spotted antilope | |
| 5 | ra�ku, pva�asa; | ra�ku, a kind of deer | |
| 6 | sa�bara, tyanu; | �ambara, a kind of deer | |
| 7 | rauhi��, y�sa; | rauhi�a, a kind of deer | |
| 8 | gokar��a, ghosa; | gokar�a, a kind of deer | |
| 9 | {51b.1} p��atai, kocal�; | p��ata, a kind of deer | |
| 10 | �ar�ya, cala; | ��ya, a deer | |
| 11 | rohit��;, �a�a�v��a; | rohita, horse-faced (deer) | |
| 12 | camaro m�g��, cam�tas�; | camara m�ga, the yak | |
| 13 | ga�dharvva� �arabho, ��d�la; | gandharva and �arabha, a kind of deer | |
| 14 | r�ma�, s�mayo, gva�a��; | r�ma and s�mara, a kind of deer | |
| 15 | gavaya�, s�khv�ra; | gavaya, cow-faced (deer) | |
| 16 | �a�a�, �a�a | �a�a, a kind of deer | |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
1 | kadal� kandal� c�na�camurupriyak�vadi, phusalu m�ga; | kadal�, kandal�, c�na, cam�ru and priyaka, the spotted deer |
| 2 | sam�lu�ca, tetu; | sam�ru, a kind of deer | |
| 3 | kadal�, �veta m�ga; | kadal�, white deer | |
| 4 | {3} ka��al�, �ho��a m�ga; | kandal�, jackal(-like) deer | |
| 5 | c�na, c�s�; | c�na, a kind of deer | |
| 6 | camuru, camurus�; | cam�ru, a kind of deer | |
| 7 | priyakau api, svara bhi�gva mha hy��u du toyu cumurus�; | priyaka, a kind of deer having a good voice, red body and white back (of the body) | |
| 8 | c�muru�ca, {4} mha� eyo khv�la h�kva cal� thathe�u dh�va; | cam�ru�ca, yellow body, black faced deer - this is also called | |
| 9 | kadal� �di iti hari�a, thvatevu� hari�a saj��; | kadal� �di iti hari�a, these are also names of deer | |
| 10 | am� ajinayonaya�, {5} thvatevu� ajinayoni dh�ya; | am� ajinayonaya�, these are also called ajinayon� ("deer") | |
| 11 | budhe gotra . . . ; | "Sanskrit words" | |
| 12 | k���as�rarurunya�ka, na�gu�is�; | k���as�ra, ruru and nya�ku, a kind of deer | |
| 13 | rukusa�vararohi���, {6} hupu sa� thvala, sa�vara m�ga dh�ya | ra�ku, �a�bara and rauhisa, having hair in the tail is called �ambara deer | |
| 14 | ra�ku tenu sa�vara | ra�ku, a kind of deer having hair in the tail | |
| 15 | thvate�a tevu dh�va; | these also could be (the deer) | |
| 16 | rauhi��, rakta ch�ga sad�sa; | rauhi�a, like a red goat | |
| 17 | (go?) {7} gokar��a, y��a; | gokar�a, a kind of deer | |
| 18 | p��atai, e�aka, pva�asa, | p��ata and e�aka, a kind of deer | |
| 19 | e�a sa�a� the��ago cal�; | e�a, horse-like deer | |
| 20 | na�yaro, cusiy� n�ma; | ��ya, a kind of deer | |
| 21 | rohit�, gho�am�ga; | rohita, a musk-deer | |
| 22 | {61a.1} camaro, c�muras�; | camara, the yak | |
| 23 | m�g��, thvatevu� m�gaj�ti julo, | m�g� these are kinds of deer | |
| 24 | gho�am�ga, kast�r�s� �u dh�va; | a musk-deer and the yak is also called | |
| 25 | gandharvva� �arabho r�ma so�apay� {2} n�ma; | gandharva, �arabha and r�ma, words for a kind of deer | |
| 26 | s�maro, ����la; | s�mara, a kind of deer | |
| 27 | gavaya�, bor�go c�mhara dava oy� n�ma; | gavaya, word for that which has bushy hair (c�mara) in the tail (?) | |
| 28 | thvaoy� m�ma cam�ra b�pa sa��a�; | mother of this is cam�ra (a kind of deer) and father a horse | |
| 29 | {3} �a�a�, �a�ay� n�ma | �a�a, a kind of deer | |
| A8_506 (no trad. / 831 NS) |
1 | k�ls� | the spotted antilope |
| A8_507 (no trad. / 831 NS) |
1 | y�sa | a kind of deer |
| A8_508 (no trad. / 831 NS) |
1 | c�mhals� | the yak |