| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.79.1 | |||
| Sanskrit | pratyak�a� sy�daindriyakam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pratyak�a | indriyale graha�a garieko vastu | perceptible |
| 2 | aindriyaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or perceived: present." (p.278) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.79.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2344 (A1 / 501 NS) |
1 | thai kha��� | seeing by oneself |
| A2_2782 (A2 / 506 NS) |
1 | pratyak�a | eye-witness |
| A2b_2896 (A2 / n.d. NS) |
1 | pratyak�a | eye-witness |
| A3_2229 (A1 / 550 NS) |
1 | thama kha��� | seeing by oneself |
| A3a_1963 (A1 / 637 NS) |
1 | the kha��� | seeing by oneself |
| A5_2781 (A2 / 662 NS) |
1 | {91b.1} pratyak�a | seeing by oneself |
| A6_2878 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa�cendriyana gocala y�ya jiko pratyak�a | witnessed by oneself whatever to do seeing by five senses of organs |
| 2 | at�ndriya | beyond the cognizance (reach) of the senses | |
| A7_2633 (A2 / 803 NS) |
1 | (pratyak�a ?) kha��� | seeing by oneself |