| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.12.1 | |||
| Sanskrit | pak��ntare cedyadi ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | cet | pak��ntara (yaso ho bhane) | if |
| 2 | yadi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 282 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.12.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3392 (A1 / 501 NS) |
1 | p�khantara | alternate |
| A2_3908 (A2 / 506 NS) |
1 | pak��ntara | alternate |
| A2b_4036 (A2 / n.d. NS) |
1 | pak��ntara vacana; | alternate speech |
| 2 | {8} che jevo lu�davu juras� | if you and me be satisfied | |
| A3_3042 (A1 / 550 NS) |
1 | juras� | if |
| A3a_3009 (A1 / 637 NS) |
1 | p�khantara | alternate |
| A5_3904 (A2 / 662 NS) |
1 | pak��ntara | alternate |
| A6_3952 (no trad. / 718 NS) |
1 | yadi pak��ntarasa thathe mak�atas�; | if alternatively not like this |
| 2 | tatvaj��na | knowledge of the truth | |
| A7_3587 (A2 / 803 NS) |
1 | juras�; | if |
| 2 | pak��ntara vacana thathya� seya | it is to be known like this the alternate speech | |
| A7_3588 (A2 / 803 NS) |
1 | ya�nas� | if taken |