| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.7.2 | |||
| Sanskrit | atha svaya�var� / pati�var� ca vary� ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | svaya�var� | svaya�vara garne (�phai logne rojne) str� | a bride choosing her husband |
| 2 | pati�var� | ||
| 3 | vary� | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.7.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1087 (A1 / 501 NS) |
1 | mes�na kemo n�lu | accepted a husband by a woman |
| A2_1244 (A2 / 506 NS) |
1 | puru�ay� g�cva lhe��a jva��a va�gva bhar� | a woman who goes catching uplifting the fringe of a garment of a man |
| A2b_1332 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava ich�na puru�a k�va str�y� n�ma | words for a wife who takes a husband with her desire |
| A3_1180 (A1 / 550 NS) |
1 | mes�na kemo nola | accepted a husband by a woman |
| A3a_693 (A1 / 637 NS) |
1 | mes�na kemo n�lu | From A1_1087: accepted a husband by a woman |
| A5_1260 (A2 / 662 NS) |
1 | thava ich�na puru�a k�va str�y� n�ma | From A2b_1332: words for a wife who takes a husband with her desire |
| A6_1308 (no trad. / 718 NS) |
1 | puru�a�a teyaka� hay� str� | a wife brought voluntirily (?) by a husband |
| A7_1321 (A2 / 803 NS) |
1 | puru�ay� g�co�ha jo��a vava str� | a wife who has come catching the fringe of a husband |
| A8_584 (no trad. / 831 NS) |
1 | thama yay�mha | one who is desired by oneself |