| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.4.1 | |||
| Sanskrit | va�akriy� sa�vananam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va�akriy� | va��kara�a (va�a p�rnu) | subduing by charms |
| 2 | sa�vanana | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Bringing into one's power by drugs, charms or incantations; or the drugs and charms by which that is effected." (p.287) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.4.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2460 (A1 / 501 NS) |
1 | thavu basa yacu | done subdued by oneself |
| A2_2901 (A2 / 506 NS) |
1 | kriy� sa�b�da | work of overpowering by magic |
| A2b_3015 (A2 / n.d. NS) |
1 | kriy� sa�b�da | work of overpowering by magic |
| A3_2345 (A1 / 550 NS) |
1 | thava basana co�gva | remained with one's subduing |
| A5_2900 (A2 / 662 NS) |
1 | kriy� sa�kada | work of overpowering by magic |
| A6_3001 (no trad. / 718 NS) |
1 | thava basa y�ya | to do subduing by oneself |
| A7_2760 (A2 / 803 NS) |
1 | thama y��� ma�tra, | spell done by oneself |
| 2 | o�adh� �dina khena {7} thava y��a basa dh�ya | doing own from all sides with a drug etc. |