| kanda . varga . sloka . sequence : 2.3.3.1 | |||
| Sanskrit | himav�nni�adho vindhyo m�lyav�n p�riy�trika� gandham�danamanye ca hemak���dayo nag�� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | himavat | 7 him�laya �di garek� parvata vi�e�a | divers mountains |
| 2 | ni�adha | ||
| 3 | vindhya | ||
| 4 | m�lyavat | ||
| 5 | p�riy�tri(tra)ka | ||
| 6 | gandham�dana | ||
| 7 | hemak��a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message (mahendra, malaya) ity�di dherai parvata bheda chan (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 80. 1 (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.3.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_619 (A1 / 501 NS) |
1 | mer�y� yaib� | southern to the Meru |
| A1_620 (A1 / 501 NS) |
1 | meruy� ya�b� | northern to the Meru |
| A2_737 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate �dipa� parvvatay� vi�e�a dv�ta� | these are special varieties of mountains |
| A2b_792 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate �dipa� parvvatay� vi�e�a� | these are special varieties of mountains |
| A3_684 (A1 / 550 NS) |
1 | sumer� �use co�gva a��aparvvatay� {4} n�ma | word for eight mountains surrounded to the Sumeru |
| A3a_219 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} mer�y� yeb� | southern to the Meru |
| A3a_220 (A1 / 637 NS) |
1 | meruy� ya�b� | northern to the Meru |
| A4_433 (no trad. / 591 NS) |
1 | himavanta | the Himalaya |
| A4_434 (no trad. / 591 NS) |
1 | hemaku�a paryanta mah�parvvata vi�e�a | special great mountains upto the Hemak��a |
| 2 | anya �abdana malaya parvvata prabh�ti | the word anya ("other") denotes the Malaya mountain etc. | |
| A5_759 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate �dipa parvvatay� vi�e�a | From A2b_792: these are special varieties of mountains |
| A6_780 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate �dipa� parvvata k�laka� tay� thava thavasa thi n�ma� | these are words of mountains having separate names of its own |
| A7_777 (A2 / 803 NS) |
1 | a��akula parvvata� | eight principal mountains |
| A7_778 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate �dipa� parvvatay� {4} vi�e�a dv�ta� | these and others are special mountains |
| 2 | vi�dhya sumeruy� yobina� cogva parvvata; | the Vindhya is the mountain remained western to the Sumeru | |
| 3 | p�rip�tra parvvata sumeruy� va�bina�; | the P�rip�tra mountain is of eastern to the Sumeru | |
| 4 | hemak�ta {5} parvvata sumeruy� ya�bina�; | the Hemak��a mountain is of northern to the Sumeru | |
| 5 | ga�dham�dana parvvata sumeruy� yobina� | the Gandharm�dana mountain is of western to the Sumeru | |
| A8_314 (no trad. / 831 NS) |
1 | cv�pvagu | the Himalaya (lit. mountain of the snow) |