| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.21.4 | |||
| Sanskrit | upadh� dharm�dyairyatpar�k�a�am //21// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | upadh� | dharma, artha, k�ma, bhaya, � 4 le mantr� prabh�tiko par�k�� garnu | trial or test of honesty |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message arth�t mantr� prabh�ti karmac�r� im�nad�ra cha ki nimakahar�ma rahecha, bhan� par�k�� garnal��, koh� �phnu �pastadv�r�, dharmako, dhanako, k�mako, bhayako kur� cal�u�d� tin�har� kast� kur� gardachan tinai kur�le tin�har�ko abhipr�ya bujhnal�� "upadh�" bhandachan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Trial of loyalty, of disinterestedness, of continence, and of intrepidity". (p.196) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.21.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1857 (A2 / 506 NS) |
1 | parikharape | to test |
| A2b_1960 (A2 / n.d. NS) |
1 | pari�arape | to test |
| A4_1126 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharm�dina parikharape r�j�na mintri�o� . . . | a kind should test his minister with virtue etc. |
| A5_1867 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} pari�arape | to test |
| A6_1939 (no trad. / 718 NS) |
1 | dharmm�dharmma parik�� y�ya | to do test of virtue and lack of virtue |
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
1 | dharmay� nimirttina biy�va sa�dhi y��� {4} dharma upadh� | doing negociation giving (something) for religious is Dharmopadh� ("religious allurement") |
| 2 | thava se��a rak�ape m�lane biy�va j�y� padh�, | making friendship giving (money) for being needed to protect one's minister is Arthopadh� ("monetary allurement") | |
| 3 | mhy�ca biy�va sa�dhi y��� k�ma upadh� | doing negociation giving one's daughter is K�mopadh� ("love allurement") | |
| 4 | gathe {5} china� chepa�tha je jaya dhaka� dh�y� dharma upadh�, | saying I shall be in your side as ease ? is bhayopadh� ("allurement under the pressure of fear") | |
| 5 | thvate sosya� j�y� upadh� thvate | these are making friendship with allurement according to the condition | |
| A7_2018 (A2 / 803 NS) |
1 | ��mapa�ca j�yay� ��t� vidhi thvate | these are five types of friendship |
| A7_2019 (A2 / 803 NS) |
1 | {93a.1} thvate d�na pa�ca | these are five donations |