| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.25.1 | |||
| Sanskrit | va�ya� pra�eya� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va�ya | va�a parne | governable |
| 2 | pra�eya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some make these synonymous with the preceding." (p.264) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.25.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2222 (A1 / 501 NS) |
1 | misana choy� k�ja yaku | one who does work sent by a person |
| A2_2627 (A2 / 506 NS) |
1 | {111b.1} thava �yattasa cva�gva | one who remains in one's dependence |
| A2b_2741 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava �yattasa co�gva | From A2_2627: one who remains in one's dependence |
| A3_2152 (A1 / 550 NS) |
1 | seva {2} . . . | one who knows ... |
| A3a_1842 (A1 / 637 NS) |
1 | misana cho y�ko | one who works sent by a person |
| A4_1504 (no trad. / 591 NS) |
1 | va�a ya��� | doing control |
| A5_2627 (A2 / 662 NS) |
1 | thava �yattasa cvagva | From A2_2627: one who remains in one's dependence |
| A6_2727 (no trad. / 718 NS) |
1 | va�a y��a tay� | kept doing control |
| A7_2499 (A2 / 803 NS) |
1 | thava vas� y�ka | one who does in one's control |