| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.202.1 | |||||
| Sanskrit | adha�svar�payorastr� talam | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tala | adhas | tallo bh�ga | bottom | |
| 2 | tala | svar�pa | svar�pa | essential character | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message "mim�te pa�ya m�rj�ra� �ayan�yatale sthita�" (hera kh��amuni baseko bir�lo my�u� my�u� gar� kar�u�cha) yah� "tala" �abdako artha "talatira, mantira" ho. "nabhastale'l�yata homadh�ma�" (homako dhuv� �k��am� bil�yo) yah� "tala" �abdale �k��ail�� bujh�u�cha. arth�t "tala" �abdale �phno p�rvavart� padako artha m�tra bujh�u�cha, vi�e�a artha bujh�u�daina. jastai - p�thv� tala bhannu ra p�thv� bhannum� arthako pharaka hu�daina. tara tala �abda svar�p�rthaka cha bhanera jath�bh�v� prayoga garna hu�daina, �i��ahar�ko anusara�a garnupardacha. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise fn. 3. a guard for an archer's arm, m. 4. a span, 5. the palm with extended fingers". (p.358) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.202.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3187 (A1 / 501 NS) |
1 | svarupa | form | |
| 2 | kob� | botton | ||
| A2_3691 (A2 / 506 NS) |
1 | kovane | below | |
| 2 | svar�pa | form | ||
| A2b_3810 (A2 / n.d. NS) |
1 | kova�e | below | |
| 2 | svar�pa | form | ||
| A3_2936 (A1 / 550 NS) |
1 | svar�pa | form | |
| 2 | bhuvana | world | ||
| A3a_2804 (A1 / 637 NS) |
1 | svarupa | form | |
| 2 | kob� | bottom | ||
| A5_3687 (A2 / 662 NS) |
1 | kovane | below | |
| 2 | svar�pa | form | ||
| A6_3754 (no trad. / 718 NS) |
1 | svabh�va | nature | |
| 2 | sad�c�ra | good conduct | ||
| 3 | kovane | below | ||
| A7_3371 (A2 / 803 NS) |
1 | kvathva | downside | |
| 2 | thava r�pa | one's shape |