| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.10.2 | |||
| Sanskrit | �moda� so'tinirh�r� v�cyali�gatvam�gu��t //10// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | �moda | manahara�a garne uttamagandha (v�sn�) | a fragrancy or perfume |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message �gu��t v�cyali�gatvam yah�dekhi �rambha bhaek� "gu�e �ukl�daya� pu�si" bhanne satrau� �lokasammam� kahine �abda v�cyali�g� (vi�e�yanighna) chan. see also pg. 41, 1 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "A very delightful odour, and strong smell". (p.36.) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.10.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_268 (A2 / 506 NS) |
1 | (ha?)l� (dh�sya�?) {4} vava na� �moda dh�ya | fragrance produced from what is called hal� "spirituous liquor ?" is called �moda |
| 2 | thvana�l� gu�e �ukl�daya� pu�si dhaka� dh�totavu� | from this upto what is called "gu�e �ukl�daya� pu�si" | |
| 3 | dravyav�c� jura���va v�cyali�ga juyu sehuna | it is to be known adjectival when it is a substantive | |
| A2b_286 (A2 / n.d. NS) |
1 | hal� dhaka� vava na�na citta hararape phava �moda dh�ya | one which could attract mind with the fragance produced from what is called hal� is called �moda |
| A2b_287 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thvate pad�rthay�kena na� juk�le v�cyali�ga bh�va juyu | these will be the sense of adjectival when it will be the fragrance produced from the material |
| 2 | thvanali gu�o �ukl�daya pu�si dhaka� {10} dh�kot�vu� | from this upto what is called "gu�e �ukl�daya� pu�si" | |
| 3 | dravyav�c� jura��va v�cyali�ga sehuna� | it is to be known adjectival when it is a substantive | |
| A5_258 (A2 / 662 NS) |
1 | hal� dhaka� vava n�na citta hararape phava �moda dh�ye | From A2b_286: one which could attract mind with the fragance produced from what is called hal� is called �moda |
| A5_259 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thvate pad�rthay�ken� na juk�le v�cyali�gay� bhava juyu | fragrance produced from what is called hal� "spirituous liquor?" is called �moda |
| 2 | thvate li gu�o �ukl�daya� pu�si dhaka� dh�kot�vu� | from this upto what is called "gu�e �ukl�daya� pu�si | |
| 3 | dravyav�c� {6} jura��va v�cyali�ga sehuna | it is to be known adjectival when it is a substantive | |
| A6_262 (no trad. / 718 NS) |
1 | hal� dhaka� vava n� | scent produced from what is called hal� "spirituous liquor ?" |
| A7_291 (A2 / 803 NS) |
1 | har� {4} dhaka� vava na� | From A6_262: scent produced from what is called hal� "spirituous liquor ?" |
| A7_292 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate pad�rthay�ken na� jukvay� v�cyali�gay� bh�va juyu sehune | these to be known the sense of adjectival all the fragrance produced from the material |