| kanda . varga . sloka . sequence : 2.1.6.3 | |||
| Sanskrit | �ar�vaty�stu yo'vadhe� de�a� pr�gdak�i�a� pr�cya� | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pr�cya | pr�cyade�a | the eastern region |
| comment / problem | |||
| 1 | CO : no message nair�tya di��dekhi ���na di��samma �ar�vat�nad� chan, t� nad�ko p�rva di�� ra dak�i�a di��l�� "pr�cyade�a" bhandachan (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.1.6.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_644 (A2 / 506 NS) |
1 | pr�c pr�cya va� de�a�; | Pr�c, Pr�cya is the eastern region |
| 2 | dak�i�a� ye; | Dak�ina is south | |
| 3 | ud�cya� ya�; | Ud�cya is north | |
| 4 | pa�cima� yau; | Pa�cima is west | |
| 5 | uttara� ya�bu� | Uttara is northern | |
| A2b_692 (A2 / n.d. NS) |
1 | pr�gde�a� va�bina� co�gva de�a | Pr�gde�a is the region remained inthe eastern side |
| 2 | dak�i�a de�a yabina� {5} co�gva de�a | Dak�inade�a is the region remained in the southern side | |
| 3 | pr�cya de�a pa�cima de�a {6} yobina� co�gva de�a | Pr�cyade�a is the western region, the region remained in the western side | |
| 4 | ud�cya de�a uttara de�a dh�ya ya�bina� co�gva de�a | Ud�cyade�a is called the northern region, the region remained in the northern side | |
| A3_584 (A1 / 550 NS) |
1 | pr�g va� | Pr�g east |
| 2 | dak�i�a ye | Dak�i�a south | |
| 3 | ud�cya ya� | Ud�cya north | |
| 4 | pachimo yubina | Pa�cima western | |
| A5_659 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} pr�gde�a dh�ya va�bine co�gva de�ay� n�ma | Pr�gde�a is called for the word of the region remained in the eastern side |
| 2 | dak�i�a de�a dh�ye yebina� co�gva de�ay� n�ma | Dak�i�ade�a is called for the word of the region remained in the southern side | |
| 3 | pr�cya de�a dh�ye pa�cima {4} de�a dh�ye, yobina� co�gva de�ay� n�ma | Pr�cyade�a is called for the word of the region remained in the western side | |
| 4 | thva negu�i ud�cya de�a dh�ye uttara de�a dh�ye | these two are called Ud�cyade�a, the region of the north | |
| 5 | thva negu�i� ya�bina� co�gva {5} de�ay� n�ma | these two are the word for the region remained in the north side | |
| A6_675 (no trad. / 718 NS) |
1 | de�� th�ya, va�, ye, yo, ya�, yo, ya� | places of the region east, south, west, north, west, north |
| A7_672 (A2 / 803 NS) |
1 | de�a� pr�k va�binay� {4} de�a, | Pr�k is the region of eastern side |
| 2 | dak�i�a yebinay� de�a, | Dak�i�a is the region of southern side | |
| 3 | ud�cya uttara ya�binay� de�a, | Ud�cya or Uttara is the region of northern side | |
| 4 | pa�cima pr�cya yobinay� de�a | Pa�cima or Pr�cya is the region of western side |