| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.249.2 | |||||
| Sanskrit | upam�y�� vikalpe v� | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | v� | upam� | upam� (tulyat�) | as, like | |
| 2 | v� | vikalpa | vikalpa (pak��ntara) | or, either | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 269 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 3. and, 4. expletive 5. only; no other, 6. indication of doubt and consideration". (p.374) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.249.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3847 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} upam� | similarity | |
| 2 | vikalpa | alternative | ||
| 3 | thva nait�sa v� | v� in these two | ||
| A2b_3966 (A2 / n.d. NS) |
1 | uthya� �a�gva | resembled similar | |
| 2 | {6} net� jy�kva v� | v� is two mixed | ||
| A5_3844 (A2 / 662 NS) |
1 | upam� | similarity | |
| 2 | {3} vikalpa, | alternative | ||
| 3 | thva net�sa v� | v� in these two | ||
| A6_3893 (no trad. / 718 NS) |
1 | o vastu tho vastuvo | this material or that material | |
| 2 | uthya ���a | resembled similar | ||
| A7_3525 (A2 / 803 NS) |
1 | uthya� �a�gva | resembled similar | |
| 2 | manana ta��� | ready to do with mind |