| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.81.1 | |||||
| Sanskrit | yukte'tisa�sk�te mar�i�yabhin�ta� | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | abhin�ta | yukta | mun�s�va bhaeko | fit | |
| 2 | abhin�ta | atisa�sk�ta | kh�ba sapreko | excellent | |
| 3 | abhin�ta | mar�in | sahi��u | patient | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. much ornamented. Or 5. impatient". (p.323) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.81.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2836 (A1 / 501 NS) |
1 | yukta | proper | |
| 2 | siddha | accomplished | ||
| 3 | ga�jana {5} ph�lu | tolerated when reproached | ||
| A2_3312 (A2 / 506 NS) |
1 | yojrap� | united | |
| 2 | dvayak� | made | ||
| 3 | r�ga c�va | felt passionate | ||
| A2b_3429 (A2 / n.d. NS) |
1 | yojarap� | united | |
| 2 | dayak� | made | ||
| 3 | r�ga c�va | felt passionate | ||
| A3_2712 (A1 / 550 NS) |
1 | yukta | proper | |
| 2 | siddhana | accomplishment | ||
| 3 | ga�jana ph�la | tolerated when reproached | ||
| A3a_2454 (A1 / 637 NS) |
1 | yukta | proper | |
| 2 | siddha | accomplished | ||
| 3 | ga�jana ph�lo | tolerated when reproached | ||
| A4_1782 (no trad. / 591 NS) |
1 | yojam�na | uniting | |
| 2 | bhi�jaka� dek� | made very well | ||
| 3 | masyaharapo | not tolerating | ||
| A5_3311 (A2 / 662 NS) |
1 | yojarap� | united | |
| 2 | dvayak� | made | ||
| 3 | lak�ana r�kva | got auspicious | ||
| 4 | devabh��� | God's Language, Sanskrit | ||
| A6_3406 (no trad. / 718 NS) |
1 | yojam�na | uniting | |
| 2 | bhi�naka� dayak� | made very well | ||
| A7_3083 (A2 / 803 NS) |
1 | ny�ya | justice | |
| 2 | n�ti | moral code | ||
| 3 | tavach� | very much | ||
| 4 | �astra | weapon | ||
| 5 | jy��a dayak� katima | made on working, artificial ? | ||
| 6 | l�g�la | passionate | ||
| 7 | {4} ny�ya��stra | law book |