| manuscript . block number : A3.1600 -- folio . line : 68b.3 -- tradition : A1 -- 550 NS -- 1430 AD | ||
| Sanskrit | (sāmadāne ... catuųņayam) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | sāma, koko(lāca?) {4} kārja; | sāma, work of being mild |
| 2 | dāna, vitta lhuseü vāyā kārja; | dāna, work said for offering money |
| 3 | bheda, memva choseü bhedarapā kārja; | bheda, work of making quarrel sending others |
| 4 | daõķa,barha sāņhina vāyā kārjya | daõķa, work said for punishment? |
| 5 | thvate caturvidhi u(pāya) | these are four means of success |
| Add comment to manuscript entry A3.1600 |
| Amarakosa | 2.8.20.2 | |||
| Sanskrit | sāmadāne bhedadaõdāvityupāyacatuųņayam //20// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | sāman | sāmādi 4 upāya | four means of success | |
| 2 | dāna | |||
| 3 | bheda | |||
| 4 | daõķa | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message parasparamā upakāra garnu, guõako varõana garnu, āpatti paremā prakā÷a garnu, madhura bolnu, inlāã "sāma" upāya bhandachan. "dāna" prasiddhai cha, ÷atrukā mantri prabhįtilāã āphåtira milāunu athavā ÷atrukā aru ÷atrusa§ga jhagaķā pāridinulāã "bheda" upāya bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In reducing the foe: viz. sowing of dissention, chastisement, conciliation and gifts". (p.196) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.20.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.8.20.2 |