| manuscript . block number : A2.3964 -- folio . line : 156a.4 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | ||
| Sanskrit | digde÷akąle pårvvądau prągudakpratyagądayaž | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | pårvvadi÷a pårvvakąla thvatetąsa prąk, | these east direction, former time are prąk |
| 2 | u {5} uttaradi÷asa, uttarade÷asa, lćcau thvatesa udak, | these north direction, northern nationn later are udak |
| 3 | pa÷cimadisąsa, pa÷cimade÷asa, lćcosa thvatai pratyak c | these west direction, western nation, at the back are pratyak |
| 4 | avyayavarggaž | avyayavarga (indeclinable section) |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.3964 |
| Amarakosa | 3.4.23.2 | |||
| Sanskrit | digde÷akąle pårvądau prąg | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | prąk | pårvadi÷ą, pårvade÷a, pårvakąla | east | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message pårvądau digde÷akąle prągudak pratyagądayaž [÷abdąž prayoktavyąž] pårvadi÷ą, pårvade÷a, pårvakąla prabhēti artha bujhąunu paremą prąk prabhēti (udak - pratyak) ÷abdako prayoga garnu pardacha.) (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message see pg. 290 expl. and fn. (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "The east; from or in the east: or eastern (country) or prior time". (p.383) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.23.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.4.23.2 |