| manuscript . block number : A4.248 -- folio . line : 11a.2 -- tradition : no trad. -- 591 NS -- 1471 AD | ||
| Sanskrit | (stri-n*a-m* . . . bha-vaja-h*) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | vila-sa, parasaya- ve . . . {3} sa stri-t*om*sana na-na- t*ha-na ca-?huya | vila-sa, ... ca-?urving body in different way by the women ? |
| 2 | akasma-tana ra-ga ca-?ya; n^helet*om*; | to feel irritation suddenly, also laughing |
| 3 | vivokah*; tha yeya- vastut*om* biram*n^a-sa garbha ca-?husana abahelarape; | vivoka, to dishonour feeling pride even when one's intended material is given |
| 4 | (sa-dhara-dha?) {4}, na-yaka ks*asa sa-m*nat*om*na bhojya; | eating moving with hero ? |
| 5 | vibhrama, mada anura-ga hars*at*onna bhra-nti juva; | vibhrama, being ca-?onfused due to exca-?itement, attaca-?hment and pleasure |
| 6 | nis*prayojanana vapad*an~ja; | to stand suddenly without ca-?ause |
| 7 | lalita, la- lr*- mimalasam*t*om*ya- bha-va; | lalita, sentiment of hands, legs and eyebrows |
| 8 | {5} hela-, surati bhin~jakam* yesana san~ja; | hela, to move with great pleasure or enjoyment |
| 9 | li-la- na-yakavo sama-gama madona na-yakaya- ves'at*om* sole, | li-la-, to imitate with the dress of hero, when the hero ca-?ould not be met |
| 10 | iti s'abdana vica-?hitti kilakin~jita mot*a-yita kutyamita {11b.1} viks*ata ha-va hela-; viks*epa; moks*a; mada; tapana- sam*graha (gaha-s'ca-?a?); | "Sanskrit words" |
| 11 | thvateta- s'r*m*ga-ra bha-vana ja-yarapava | these are produca-?ed from amorous sentiment |
| 12 | . . . kama vila-sana li-sa li-la-t*o ha-vam*ya- prabheda {2} seye jurom* | it is to be known sub-branca-?hes of ha-va after vila-sa to li-la- |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message SP is missing (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A4.248 |
| Amarakosa | 1.7.31.2 | |||
| Sanskrit | stri-n*a-m vila-savivvokavibhrama- lalitam* tatha- //31// hela- li-letyami- ha-va-h* kriya-h* s'r*n^ga-rabha-vaja-h* / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | vila-sa | 6 ha-va (yuvatiharu-ka- ces*t*a- vis'es*a) | dalliance or blandishment | |
| 2 | vivvoka | |||
| 3 | vibhrama | |||
| 4 | lalita | |||
| 5 | hela- | |||
| 6 | li-la- | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message stri-n*a-m* s'r*n^ga-rabha-vaja-h* kriya-h* vila-sa vivvoka vibhrama-h* (tatha-) lalitam* hela- li-la- ami- ha-va-h* (stri-haru-ka- s'r*n^ga-ra rasaba-t*a paida- hune kriya- svaru-pa bhaeka- vila-sa vivvoka prabhr*ti 6 vastu ha-va kahinchan (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message see pg. 59 (bha-) (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "The instance of feminine actions proceeding from love, which are stated in the text, are thus explained" (p.53) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.31.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.7.31.2 |