| manuscript . block number : A6.1642 -- folio . line : 63a.4 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | ||
| Sanskrit | {4} hārabhedā yaųņibhedā | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | jora 32 mutihāra; | guccha, 32 pairs of a garland of pearls |
| 2 | joķa 24 mutimālaü; | gucchārdha, 24 pairs of a garland of pearls |
| 3 | joķa 20; | māõavaka, 20 pairs |
| 4 | jo 100; | ekāvalã, 100 pairs |
| 5 | {5} 27 muti nakųatramālā | nakųatramālā, 27 pairs is nakųatramālā |
| Add comment to manuscript entry A6.1642 |
| Amarakosa | 2.6.105.3 | |||
| Sanskrit | hārabhedā yaųņibhedādgucchagucchārdhagostanāū //105// ardhahāro māõavaka ekāvalyekayaųņikā / saiva nakųatramālā syātsaptaviü÷atimauktikaiū //106// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | guccha (gutsa) | hāra vi÷eųa | garlands of various sorts a single string, one containing 27 pearls | |
| 2 | ardhahāra | |||
| 3 | māõavaka | |||
| 4 | ekāvalã | |||
| 5 | gucchārdha (gutsārdha) | |||
| 6 | gostana | |||
| 7 | nakųatramālā | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message battãsa luīkā motãkā mālālāã "guccha (gutsa)", caubãsa luīkā hāralāã "gucchārdha (gutsārdha)", cāra luīkā hāralāã "gostana" bārha luīkā hāralāã "ardhahāra", bãsa luīko hāralāã "māõavaka, ekai luīe hāralāã "ekāvalã", jammā sattāis motã hune hāralāã "nakųatramālā" bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In their order: distinguished by the number of strings or rows". (p.165) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.105.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.6.105.3 |