| manuscript . block number : A7.1682 -- folio . line : 77b.1 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | ||
| Sanskrit | hàrabhedà yaùñi bhedàt | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | hàrayà bheda; | kinds of garland |
| 2 | gucha 64, {2} gucha suya joóa hàra 30; | guccha, sixty four strings, (also) thirty pairs of garland |
| 3 | guchàrddha, niyapyaü joóa hàra 24; | gucchàrdha, twenty four pairs of garland |
| 4 | suyani jolaü dhàva 32; | thirty two pairs also called |
| 5 | gostanà, pyaüjoóa hàra 4; | gostana, four pairs of garland |
| 6 | {3} jimakhu jolaü 16 thvateïa dhàva; | sixteen pairs, these also called |
| 7 | arddhahàro, khuyapyaü joóa 64; | ardhahàra, sixty four pairs |
| 8 | jimacyà joóaü dhàva 18; | eighteen pairs also called |
| 9 | mànavako, niya joóa {4} hàra 20; | màõavaka, twenty pairs of garland |
| 10 | satachi piya joóaü dhàva 140; | one hundred fourty pairs also called |
| 11 | ekàvalyekayaùñikà, ekàvalã chióo 1; | ekàvalã, one pair |
| 12 | niyanhasa joóà muñi 27; | twenty seven pairs of pearls |
| 13 | {5} saiva nakùatramàlyà syàtsaptàviü÷atimauktikaiþ, niyanhasa joóa muñi 27; | nakùatramàlà, twenty seven pairs of pearls |
| 14 | gvaóa ïu dhàva, hàra ïa dhàva | number also called and garland also called |
| Add comment to manuscript entry A7.1682 |
| Amarakosa | 2.6.105.3 | |||
| Sanskrit | hàrabhedà yaùñibhedàdgucchagucchàrdhagostanàþ //105// ardhahàro màõavaka ekàvalyekayaùñikà / saiva nakùatramàlà syàtsaptaviü÷atimauktikaiþ //106// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | guccha (gutsa) | hàra vi÷eùa | garlands of various sorts a single string, one containing 27 pearls | |
| 2 | ardhahàra | |||
| 3 | màõavaka | |||
| 4 | ekàvalã | |||
| 5 | gucchàrdha (gutsàrdha) | |||
| 6 | gostana | |||
| 7 | nakùatramàlà | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message battãsa luïkà motãkà màlàlàã "guccha (gutsa)", caubãsa luïkà hàralàã "gucchàrdha (gutsàrdha)", càra luïkà hàralàã "gostana" bàrha luïkà hàralàã "ardhahàra", bãsa luïko hàralàã "màõavaka, ekai luïe hàralàã "ekàvalã", jammà sattàis motã hune hàralàã "nakùatramàlà" bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In their order: distinguished by the number of strings or rows". (p.165) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.105.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.6.105.3 |