| manuscript . block number : A4.1599 -- folio . line : 61a.3 -- tradition : no trad. -- 591 NS -- 1471 AD | ||
| Sanskrit | opagavaka | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | àdipuruùasa kàyatoüsa samuha | multitude of sons of primeval ancestor |
| Add comment to manuscript entry A4.1599 |
| Amarakosa | 3.2.39.3 | |||
| Sanskrit | gotràntebhyastasya vçndamityaupagavakàdikam //39// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | aupagavaka | upagunàmaka kunai vyaktikà santànako samåha | aggregate patronymic | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message gotràntebhyaþ (gotràrthamà bhaekà aõàdi pratyaya antyamà hune ÷abdadekhi) tasya vçndam iti (tasya samåhaþ bhanne arthamà) aupagavakàdikaü prayujyate (aupagavaka ityàdi ÷abda prayoga garincha) yahৠupagu ÷abdabàña gotràrthamà aõ pratyaya bhaera aupagava bhayo. tyasabàña samåhàrthamà vu¤ pratyaya bhaera aupagavakam bhayo. yasako artha dekhàihàliyo. tyastai - gàrgakam (gargakà santàna gàrgya, tinakà vathàna) vàtsyakam (vatsakà santàna vàtsya, tinakà vathàna) ityàdi jànnu. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Instanced in the text; opagavakaü, a multitude of descendants of upagu. So gàrgakaü, a multitude of descendants of garga. dàjakaü a multitude of descendants of dakùa." (p.296) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.39.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.2.39.3 |