| manuscript . block number : A6.1261 -- folio . line : 53a.5 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | ||
| Sanskrit | teųāü vi÷eųo | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | hārãto, girikhā; | hārãta, a skylark |
| 2 | {53b.1} madguū, dudukokha; | madgu, a kind of crow |
| 3 | kāraõķavaū, baüde haüsa; | kāraõķava, a kind of goose |
| 4 | plavaū, pāõikvaükaķa; | plava, a kind of acquatic bird |
| 5 | tittiriū, tetara; | tittiri, partridge |
| 6 | kakubho, thasakhā; | kukkubha, a wild cock |
| 7 | lāvo, lauvā; | lāva, a kind of bird |
| 8 | jãvaüjãva÷, jãvaüjãva; | jãva¤jãva, a kind of bird |
| 9 | cakorakaū, cakora; | cakoraka, the red legged partridge |
| 10 | koyaųņika, pikhu jhaügala; | koyaųņika, a kind of bird |
| 11 | ņiņņibhako, tittihuķi; | ņiņņibhaka, a kind of bird |
| 12 | vārttako varttikādayaū, gheravatādi | vartaka and vartikādayaū, a kind of quail |
| Add comment to manuscript entry A6.1261 |
| Amarakosa | 2.5.34.1 | |||
| Sanskrit | teųāü vi÷eųā hārãto madguū kāraõķavaū plavaū //34// tittiriū kukkubho lāvo jãvaüjãva÷cakorakaū / koyaųņikaųņiņņibhako vartako vartikādayaū //35// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | hārã(ri)ta | pakųi vi÷eųa | various birds | |
| 2 | madgu | |||
| 3 | kāraõķava | |||
| 4 | plava | |||
| 5 | tittiri (tittira) | |||
| 6 | kukkubha | |||
| 7 | lāva | |||
| 8 | jãvaüjãva (jãvājãva) | |||
| 9 | cakoraka | |||
| 10 | koyaųņika | |||
| 11 | ņiņņibhaka (ņiņibhaka ņiņņima) | |||
| 12 | vartaka | |||
| 13 | vartikā | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message rāto sugā vi÷eųalāã "hārãta", pānãkāgalāã "madgu ra plava", koõera pakųilāã "kāraõķava" titrālāã "tittiri", vankukhurālāã "kukkubha" lābhelāã lāva, mayåra vi÷eųalāã "jãvaüjãva" cyākhurālāã "cakora", huņiņyāu§lāã "koyaųņika", ņiņirãpakųilāã "ņiņņibha", baņņāilāã "vartaka" ra "vartikā" bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text; viz. Green pigeon, etc." (p.134) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.34.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.5.34.1 |