| manuscript . block number : A2.451 -- folio . line : 26a.1 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | ||
| Sanskrit | strãõàü vilàsavivvokavibhramà lalitantathà helà lãletyamã hàvàþ kriyàþ sçügàrabhàvajàþ | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | {2} strãsana jàyàpau puruùa khaünaïàsa sàüïà bhàva vilàsa dhàye; | moving sentiment on seeing a man born by a woman is called vilàsa |
| 2 | puruùasa yeyà yeyà padàrtha birasano mayeyà thyaü anàdara yàüïà strãyà bhàva vivvoka dhàye; | the sentiment of a woman doing dishonour as of not liked even when the material is given what is liked by the man is called vivoka |
| 3 | puruùavo daura {3} vaü¤e coraüïàna àbharanana tãyesa doüjakaü sàüïà bhàva vibhrama dhàye; | the sentiment of moving mistaking in putting ornaments having confused whether to go or stay when there is the lover (man) is called vibhrama |
| 4 | sukomala yàïa sàüïà bhàva lalita dhàye; | the sentiment of moving having tenderness is called lalita |
| 5 | puruùaüïa luügvarhana gàyà kàrajana garava chusyaü {4} saüïà bhàva helà dhàye; | the sentiment of moving feeling proud of the work that intended by the heart of the lover is called helà |
| 6 | jàyà puruùayà sola sàü¤e bhàva lãlà dhàye | the sentiment of moving with the imitation of the beloved person is called lãlà |
| 7 | thvatai àdipaü ÷arãrana jàyarapo no cittana jàyarapo no strãyà sçügàra bhàva dvàko hàvabhàva {5} dhàye juroü | all amorous sentiment of these and others of a woman produced from the body or by the mind is called hàvabhàva |
| Add comment to manuscript entry A2.451 |
| Amarakosa | 1.7.31.2 | |||
| Sanskrit | strãõàm vilàsavivvokavibhramà lalitaü tathà //31// helà lãletyamã hàvàþ kriyàþ ÷çïgàrabhàvajàþ / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | vilàsa | 6 hàva (yuvatiharåkà ceùñà vi÷eùa) | dalliance or blandishment | |
| 2 | vivvoka | |||
| 3 | vibhrama | |||
| 4 | lalita | |||
| 5 | helà | |||
| 6 | lãlà | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message strãõàü ÷çïgàrabhàvajàþ kriyàþ vilàsa vivvoka vibhramàþ (tathà) lalitaü helà lãlà amã hàvàþ (strãharåkà ÷çïgàra rasabàña paidà hune kriyà svaråpa bhaekà vilàsa vivvoka prabhçti 6 vastu hàva kahinchan (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message see pg. 59 (bhà) (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "The instance of feminine actions proceeding from love, which are stated in the text, are thus explained" (p.53) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.31.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.7.31.2 |