| manuscript . block number : A3.1080 -- folio . line : 51a.1 -- tradition : A1 -- 550 NS -- 1430 AD | ||
| Sanskrit | kadalã kandalã cãna÷camåru {2} priyakàvapi camåru÷ceti hariõà amã ajinayonaya | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | thvate mçgayà jàti vi÷eùa | these are specific kind of deer |
| 2 | kçùõasàra, kàlasàyà {3} nàma; | kçùõasàra, word for the spotted antilope |
| 3 | ruku, chisiriyà nàma; | ruru, word for the spotted deer |
| 4 | nyaïku, naüguni; | nyaïku, a kind of deer |
| 5 | raïka, tyanuyà nàma; | raïku, word for a kind of deer |
| 6 | sambara, daüsa; | ÷ambara, a kind of deer |
| 7 | rohiùa, yàsayà {4} nàma; | rauhiùa, word for a kind of deer |
| 8 | gokarõõa, yosa; | gokarõa, a kind of deer |
| 9 | pçùate÷avya, pvaóasayà nàma; | pçùata (÷avya?), word for a kind of deer |
| 10 | rohità, kasturisà; | rohita, a musk deer |
| 11 | ÷camaro mçgàþ, càmharasà; | camara mçga, the yak |
| 12 | {5} gandharvvaþ, ghorhàmçga; | gandharva, a kind of deer |
| 13 | sarabho, svarhabha; | ÷arabha, a kind of deer |
| 14 | ràma, passayà nàma; | ràma, word for a kind of deer |
| 15 | sçmero, sàóvala; | sçmara, a kind of deer |
| 16 | gavayaþ, sà; | gavaya, cow (-faced deer) |
| 17 | ÷a÷a, ÷a÷÷ayà nàma | ÷a÷a, word for a kind of deer |
| Add comment to manuscript entry A3.1080 |
| Amarakosa | 2.5.9.1 | |||
| Sanskrit | kadalã kandalã cãna÷camårupriyakàvapi / samåru÷ceti hariõà amã ajinayonayaþ //9// kçùõasàrarurunyaïkuraüku÷ambararauhiùàþ / gokarõapçùataiõar÷yarohità÷camaro mçgàþ //10// gandharvaþ ÷arabho ràmaþ sçmaro gavayaþ ÷a÷aþ / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | kadalã | mçga vi÷eùa | sorts of deer | |
| 2 | kandalã (kadalin kandalin) | |||
| 3 | cãna | |||
| 4 | camåru | |||
| 5 | priyaka | |||
| 6 | samåru | |||
| 7 | kçùõasàra (kçùõa÷àra) | |||
| 8 | ruru | |||
| 9 | nyaïku | |||
| 10 | raïku | |||
| 11 | ÷am(sa)bara | |||
| 12 | rauhiùa (rohiùa) | |||
| 13 | gokarõa | |||
| 14 | pçùata (pçùat) | |||
| 15 | eõa | |||
| 16 | ç÷ya (çùya) | |||
| 17 | rohita (lohita) | |||
| 18 | camara | |||
| 19 | mçga | |||
| 20 | gandharva | |||
| 21 | ÷arabha | |||
| 22 | ràma | |||
| 23 | sçmara | |||
| 24 | gavaya | |||
| 25 | ÷a÷a | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message sabai mçga vi÷eùa ra sàmànya mçga pani "ajinayoni" kahinchan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "various sorts of deer - "Severally named in the text, as the black antelope, the stag, etc. But these terms are not all rigidly applied to different species; and some are not of the deer kind". various animals - "Severally named in the text". (p.129) (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook sorts of deer, of which the hides are used; various sorts of deer; various animals. (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.9.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.5.9.1 |