| |
manuscript . block number : A7.1688 -- folio . line : 78a.1
-- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD
|
| Sanskrit |
strãvàñyà mekhalà |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | misàtosa luü ghagharà dava thvacà ghàïà sinhà {2} cikhi; |
mekhalà, the women's leather belt included lunches having small golden bells |
| 2 | nàrà thvacà ïu dhàva |
abunch of arrows is also called |
| 3 | cyàjoóa muñi ïu dhàva |
pearls of eight pairs is also called |
| 4 | thvate ïu misàyà jasa tayà àbharaõa; |
these are also ornamets kept on the waist of a woman |
| 5 | kà¤cã, chajoóa muñi; |
kà¤cã, a pair of pearl |
| 6 | saptakã {3} rasanà tathà, jasa khujoóa muñi; |
saptakã and rasanà, pearls of six pairs in the waist |
| 7 | klãbe sàrasana¤càtha, muñi màõikya àdina thuïa tayà misàyà kajalasa {4} ceyà vastu |
sàrasana, materail tied on the buttocks of a woman, kept fixed with pearls, gems etc. |
| 8 | luü gaüñhacà ghàïà senhà cikhi |
a leather belt included with small golden bells |
| 9 | thvate ïu mekhalàsa kajalasa ceya vastu |
these are also material to tie on the buttocks and the waist |
| 10 | thvatetà ïu dhàva |
these kinds are also called |