| manuscript . block number : A4.947 -- folio . line : 32a.1 -- tradition : no trad. -- 591 NS -- 1471 AD | ||
| Sanskrit | (hàrabhedà ... mauktikai) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | gucha, ֌yane jhorha muti; | guccha, thirty two pairs of pearls |
| 2 | guchàrddha, niyapyaü jhorha; | gucchàrdha, twenty four pairs |
| 3 | gostanã, pyaü jhorha; | gostana, four pairs |
| 4 | arddhahàro, khuyapyaü jhorha; | ardhahàra, sixty four pairs |
| 5 | mànavaka, nãya (jho)rha; | màõavaka, twenty pairs |
| 6 | {2} nakùatramàlà, niyanhasa jhorha | nakùatramàlà, twenty seven pairs |
| comment / problem | |
| 1 | ED : end of block damaged no comment (from compilation) |
| 2 | CO : no message SP is supplied from SH (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A4.947 |
| Amarakosa | 2.6.105.3 | |||
| Sanskrit | hàrabhedà yaùñibhedàdgucchagucchàrdhagostanàþ //105// ardhahàro màõavaka ekàvalyekayaùñikà / saiva nakùatramàlà syàtsaptaviü÷atimauktikaiþ //106// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | guccha (gutsa) | hàra vi÷eùa | garlands of various sorts a single string, one containing 27 pearls | |
| 2 | ardhahàra | |||
| 3 | màõavaka | |||
| 4 | ekàvalã | |||
| 5 | gucchàrdha (gutsàrdha) | |||
| 6 | gostana | |||
| 7 | nakùatramàlà | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message battãsa luïkà motãkà màlàlàã "guccha (gutsa)", caubãsa luïkà hàralàã "gucchàrdha (gutsàrdha)", càra luïkà hàralàã "gostana" bàrha luïkà hàralàã "ardhahàra", bãsa luïko hàralàã "màõavaka, ekai luïe hàralàã "ekàvalã", jammà sattàis motã hune hàralàã "nakùatramàlà" bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In their order: distinguished by the number of strings or rows". (p.165) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.105.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.6.105.3 |