| manuscript . block number : A2b.3788 -- folio . line : 111a.10 -- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD | |||
| Sanskrit | karopahàrayoþ puüsi baliþ pràõya(ïgaje striyàþ) {111b.1} baliþ | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | kara, kåña | tax, revenue | |
| 2 | påjà puüliüga | worship, masculine gender | |
| 3 | khvàla kugva, strãliüga | wrinkled of the face, feminine gender | |
| Add comment to manuscript entry A2b.3788 |
| Amarakosa | 3.3.195.1 | |||
| Sanskrit | karopahàrayoþ puüsi baliþ pràõyaïgaje striyàm / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | bali (vali), m | kara | kara, màlapota, tiràna | tax, revenue |
| 2 | bali (vali), m | upahàra | påjà sàmagrã | an offering |
| 3 | bali (vali), m | bali | bali (devatàprãtyartha pa÷uvadha) | an oblation |
| 4 | bali (vali), f | pràõyaïgaja | pràõikà ÷arãramà parne mujà, càuro, lu§do prabhçti | wrinkle |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also m. 4. proper name; giant, 5. handle of a flyflapper, f. 6. ridge of a roof". (p.356) (from compilation) | |||
| 2 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.195.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.195.1 |