| manuscript . block number : A2.3162 -- folio . line : 128a.5 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | |||
| Sanskrit | saüj¤à syàccetanà {128b.1} nàmahastàdyai÷càrthasåcanà | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | cetanà | knowledge | |
| 2 | nàma | name | |
| 3 | là bhàvana kha lhàyà, | talling matter with the indication of hands | |
| 4 | ¤àntaþ | ¤a ending | |
| Add comment to manuscript entry A2.3162 |
| Amarakosa | 3.3.33.2 | |||
| Sanskrit | saüj¤à syàccetanà nàma hastàdyai÷càrthasåcanà //33// //iti ¤àntàþ// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | saüj¤à | cetanà | cetanà, cet | thought |
| 2 | saüj¤à | cetanà | cetanà, (buddhi) | knowledge |
| 3 | saüj¤à | nàman | nàma | name |
| 4 | saüj¤à | [hastàdyaiþ (hastabhrålocanàdibhiþ)] arthasåcanà | i÷àrà, sàn | hint |
| comment / problem | ||||
| 1 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. proper name: the wife of the sun". (p.309) (from compilation) | |||
| 3 | CO : no message HC has given the following additional verse doùaj¤au vaidyavidvàüsau, "1. a phisician 2. a wise man". j¤o vidvàn somajo'pi ca, "1. a wise man 2. budha, first of the lunar race". (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.33.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.33.2 |