| manuscript . block number : A7.3358 -- folio . line : 163b.7 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | |||
| Sanskrit | kalà ÷ikhye kalebhede - kalà | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | jyàkyà | work | |
| 2 | {164a.1} kàlemàna | a measure of time | |
| 3 | ñvañva karami | a worker of craftmanship ? | |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message NP "ñvañva karami" is misled with SP "÷ilpakà ra" (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A7.3358 |
| Amarakosa | 3.3.198.1 | |||
| Sanskrit | kalà ÷ilpe kàlabhede'pi | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | kalà | ÷ilpa | ÷ilpa, sãpa | a mechanical art |
| 2 | kalà | kàlabheda | kàla vi÷eùa (30 kàùñhà) | a measure of time |
| 3 | kalà | candràü÷a | candrako aü÷a vi÷eùa (sorhauü hissà) | a digit of the moon |
| 4 | kalà | aü÷a | sàmànya hissà, bhàga | a part |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 4. interest on a capital sum, 6. collection". (p.357) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.198.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.198.1 |