| manuscript . block number : A2b.3241 -- folio . line : 92b.1 -- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD | |||
| Sanskrit | gajepi nāga mātaīgau - {2} mātaīgaū | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | kisi | an elephant | |
| 2 | poķha | an executioner | |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2b.3241 |
| Amarakosa | 3.3.21.3 | |||
| Sanskrit | mātaīgau | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | mātaīga | gaja | hāttã | an elephant |
| 2 | mātaīga | ÷vapaca | caõķāla poķe | candala |
| comment / problem | ||||
| 1 | CO : no message 1- English gloss is supplied from SA (from compilation) | |||
| 2 | CO : no message 2- English gloss is supplied from SP (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "A race of mountaineers, 3. the sacred fig-tree (Ficus religiosa)". (p.305) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.21.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.21.3 |