| manuscript . block number : A3a.1735 -- folio . line : 60b.1 -- tradition : A1 -- 637 NS -- 1517 AD | ||
| Sanskrit | kiràta sabara pulindra | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | thvate mlecha jàti | these are barbarians caste |
| Add comment to manuscript entry A3a.1735 |
| Amarakosa | 2.10.20.1 | |||
| Sanskrit | bhedàþ kiràta÷abarapulindà mlecchajàtayaþ //20// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | kiràta | caõóàla vi÷eùa | barbarians | |
| 2 | ÷abara | |||
| 3 | pulinda | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message ã saba jaïgalamà rahanchan, inlàã "mleccha" pani bhandachan. gomà§sabhakùako yastu lokabàhyaü ca bhàùate. sarvàcàravihãno'sau mleccha ityabhidhãyate. gàãko màsu pani khàne, bolã beglai bolne, kehã àcàra nabhaekà caõóàla vi÷eùalàã "mleccha bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Of various tribes, mountaineers, savages, etc. As kiràtaþ, living in forests and armed with a bow. ÷avaraþ or pratra÷avaraþ, wearing feathers (a peacock's tail, etc.) pulindaþ or puülindaþ, speaking no intelligible language". (p.252) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.20.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.10.20.1 |