| manuscript . block number : A7.3494 -- folio . line : 170a.6 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | |||
| Sanskrit | parichade nįpārtterthe pariparhāvyayoū {7} plave - paribarhaū | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | parivāra | family | |
| 2 | siühāsanādi rājāyā jogya vastu | a throne etc. material fit for a king | |
| 3 | adhikāri | authorised | |
| 4 | sabhāsa khaü lhāya chālva, | one who dares to tell matter in the assembly | |
| 5 | hāntaū, | h ends | |
| 6 | {8} nānārthavarggaū, | section of homonyms | |
| 7 | asaükhya ÷abde anekārtha thvanali | numerous words of homonyms after this | |
| Add comment to manuscript entry A7.3494 |
| Amarakosa | 3.3.239.1 | |||
| Sanskrit | paricchade nįpārhe'rthe paribarhaū // iti hāntāū // avyayāū pare / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | paribarha | paricchada | sarjāma | a thing |
| 2 | paribarha | nįpārhārtha | rājayogya vastu | insignia of royalty |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook has given in main meaning "retinue". (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "avyayāū pare - "The following are indeclinable" (p.370) (from compilation) | |||
| 3 | SH : no message aba uprāntakā sabai ÷abda (varga samāptisammakā) avyaya hun. (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.239.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.239.1 |