| manuscript . block number : A5.1584 -- folio . line : 57b.4 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | ||
| Sanskrit | hàrabhedà yaùñibhedàt | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | muti puccayà vi÷eùa hàrayà vi÷eùa {5} seye; | it is to be known specification of a garland and specification of string of pearls |
| 2 | tatra gucho dvàtriü÷ayaùñikaþ, suyane puccanava gucha dhàye; | guccha, thirty two strings is called guccha |
| 3 | guchàrddhaþ, nãyapã puca jàva guchàrddha dhàye; | gucchàrdha, having twenty four strings is called gucchàrdha |
| 4 | {6} gostanãþ, pã påca jàva gostana dhàye; | gostana, having four strings is called gostana |
| 5 | arddhahàro, khuyapã puca jàva arddhahàra; | ardhahàra, having sixty four strings is called ardhahàra |
| 6 | mànavakaþ, nãya {7} pucca jàva mànavaka dhàya; | màõavaka, having twenty strings is called màõavaka |
| 7 | ekàvalã ekayaùñikà saiva nakùatramàlà syàtsaptatriü÷atimauktikoþ, chapucca {8} tu jàva ekàvalã | ekàvalã, having one string is ekàvalã |
| 8 | mutigoóa 27 pucca cela | (nakùatramàlà), it is to be used 27 number of pearls in a string |
| Add comment to manuscript entry A5.1584 |
| Amarakosa | 2.6.105.3 | |||
| Sanskrit | hàrabhedà yaùñibhedàdgucchagucchàrdhagostanàþ //105// ardhahàro màõavaka ekàvalyekayaùñikà / saiva nakùatramàlà syàtsaptaviü÷atimauktikaiþ //106// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | guccha (gutsa) | hàra vi÷eùa | garlands of various sorts a single string, one containing 27 pearls | |
| 2 | ardhahàra | |||
| 3 | màõavaka | |||
| 4 | ekàvalã | |||
| 5 | gucchàrdha (gutsàrdha) | |||
| 6 | gostana | |||
| 7 | nakùatramàlà | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message battãsa luïkà motãkà màlàlàã "guccha (gutsa)", caubãsa luïkà hàralàã "gucchàrdha (gutsàrdha)", càra luïkà hàralàã "gostana" bàrha luïkà hàralàã "ardhahàra", bãsa luïko hàralàã "màõavaka, ekai luïe hàralàã "ekàvalã", jammà sattàis motã hune hàralàã "nakùatramàlà" bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In their order: distinguished by the number of strings or rows". (p.165) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.105.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.6.105.3 |