| manuscript . block number : A2b.2495 -- folio . line : 73b.9 -- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD | ||
| Sanskrit | (astriyāmāķhakadroõau . . . pįthak) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | astriyāü cāķhakaū, āķa; | āķhaka, a measurment of four Prastha |
| 2 | droõaū, {10} droõā; | Droõa, a measure of eight Prastha |
| 3 | khãrã, pyaü āķa; | Khārã, a measure of four āķhaka |
| 4 | vāho nikuücakaū, parimāna vi÷eųaū; | Vāha and Niku¤caka, specific measurement |
| 5 | kuķava, kuķachi; | Kuķava, a measure of two Mānās |
| 6 | prastha, phaüchi; | Prastha, a measure of eight Mānās |
| 7 | {11} ityādyāū parimānārthakāū pįthak, thvate ādãpaü parimāna artha byāgala byāgala | ityādyāū parimaõārthakāū pįthak, these etcetera are sekparate meaning of measurement |
| Add comment to manuscript entry A2b.2495 |
| Amarakosa | 2.9.88.3 | |||
| Sanskrit | astriyāmāķhakadroõau khārã vāho niku¤cakaū //88// kuķavaū prastha ityādyāū parimāõārthakāū pįthak / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | āķhaka | parimāõa (nāpa, bharāã) vi÷eųa | various measures of capacity | |
| 2 | droõa | |||
| 3 | khārã | |||
| 4 | vāha | |||
| 5 | niku¤caka | |||
| 6 | kuķava (kuķapa) | |||
| 7 | prastha | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message 4 pāthãlāã 1 āķhaka, 16 pāthãlāã 1 droõa, 16 droõa (12 murã 16 pāthã)lāã 1 khārã, 20 khārã (246 mårã)lāã 1 vāha bhandachan. 5 muņhã (ādhāmānā)lāã 1 niku¤caka bhandachan. 4 niku¤caka (2 mānā arthāt kuruvā)lāã 1 kuķava bhandachan. 4 kuķava (8 mānā arthāt 1 pāthã)lāã 1 prastha bhandachan. ādi ÷abdale sårpa, goõã, prabhįti parimāõavācaka ÷abda chan. 2 droõalāã 1 sårpa, 2 sårpalāã 1 goõã bhandachan. ã saba parimāõalāã "prasthamāna" bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally, viz. 4 āķhacas - 1 drona; and - 16D. -1 chārã. Also 20D. - 1 kumbha; and 10C. - 1 vāha. Some state ch/4 - 1 mānã M./4 - 1 drona. D./4 - 1 āķhaca. A./4 -1 praųņha. P./4 - 1 kudava C./4 - 1 Nicunchaca". (p.242) (from compilation) | |||
| 3 | CO : no message also kuņapa is in dictionary (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.88.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.9.88.3 |