| manuscript . block number : A7.2012 -- folio . line : 92a.7 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | ||
| Sanskrit | bhedo daõķaū ÷āmadānaü iti upāya catuųņayaü | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | bhedo, meva bāya; | bheda, to be separated others |
| 2 | daõķa, lā thāya; | daõķa, to clap hand |
| 3 | {92b.1} ÷āma, tava kolhāya; | sāma, to be mild very much |
| 4 | jāya īa dhāva; | to be friend also called |
| 5 | dānaü, dhana biya, | dāna, to give wealth |
| 6 | thvate upāya catuųņaya dhāya | these are called four means of success |
| Add comment to manuscript entry A7.2012 |
| Amarakosa | 2.8.20.2 | |||
| Sanskrit | sāmadāne bhedadaõdāvityupāyacatuųņayam //20// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | sāman | sāmādi 4 upāya | four means of success | |
| 2 | dāna | |||
| 3 | bheda | |||
| 4 | daõķa | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message parasparamā upakāra garnu, guõako varõana garnu, āpatti paremā prakā÷a garnu, madhura bolnu, inlāã "sāma" upāya bhandachan. "dāna" prasiddhai cha, ÷atrukā mantri prabhįtilāã āphåtira milāunu athavā ÷atrukā aru ÷atrusa§ga jhagaķā pāridinulāã "bheda" upāya bhandachan. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In reducing the foe: viz. sowing of dissention, chastisement, conciliation and gifts". (p.196) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.20.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.8.20.2 |