| |
manuscript . block number : A7.671 -- folio . line : 37b.7
-- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD
|
| Sanskrit |
loko'yaü bhàrataü varùaü ÷aràvatyàstu yo'vadhe |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | jaübudvãpasa {38a.1} dvàtaü guguli varùa |
there are nine Varùas in Jambudvãpa |
| 2 | thvateyà madhyesa guübosa chibo himàlayana ye, ÷aràvatã nadina yaü, bhàratavarùa dhàya |
in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã |
| 3 | himavantana ye {2} dakùiõa samudratvana gudora yojana |
it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea |
| 4 | thvatena jambudvãpa dhàye |
it is called Jambudvãpa |
| 5 | jaübu, plakùa, ku÷a, kro¤ca, ÷àka, ÷àlmali {3} puskalaþ thvate sapta dvãpa sumeruna piü |
Jambu, Plkùa, Ku÷a, Krau¤ca, ÷àka, ÷àlmali, Puùkara these seven continents are outside the Sumeru |