| |
manuscript . block number : A2b.1104 -- folio . line : 38a.4
-- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD
|
| Sanskrit |
÷àkàkhyaü patraùuùpàdiþ |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | {5} halakyaü sokana, cetakahala àdãpaü; |
leaf-vegetable the arum colocasia, a kinnd of leaf-vegetable (cetakahala), etc. |
| 2 | bo hova kyaü konhaóa choñabo micakiü siübo cusabo {6} chàóabo àdãpaü; |
vegetable blossoming the flower the Bauhinia variegata, a kind of flower-vegetable (choñabo), a kind of flower-vegetable (micakiüsiübo), a kind of flower-vegetable (cusabo), a kind of flower-vegetable (chàóabo), etc. |
| 3 | hàkyaü lçna ÷ake he kaüdha àdãpaü; |
root-vegetable raddish, the roof of a kind of arum lily, (sweet) potato, bulb, etc. |
| 4 | sekyaü bhaüñà poloóa kaükoóa ñose phañase àdãpaü, |
fruit-vegetable the brinjal, the snake-gourd, the gourd Momordica Charantia, the cucumber, the pumpkin, etc. |
| 5 | {7} thvateyà nàma |
these are words (for vegetable) |