| manuscript . block number : A2.3973 -- folio . line : 157a.4 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | ||
| Sanskrit | strã syātkācinmįõālyādivivakųā'pacayepi ca laükā {5} ÷ephālikā ņãkā dhātakã pa¤jikāķhakã sidhrakāõā ÷ārikā hikkā prācit kālakā pipãlikā tindukã kaõikā bhaīgã suruddhosåcimāķhayaū pichāvitaõķākākiõya÷cårõõã {157b.1} ÷āõã druõã darat sānti kanthā tathā'sandã nābhã rājasabhāpi ca jhallãrã carccarã pārã horā laņvā ca sidhmalā lākųā likųā ca gaõķuųā gį(dha)sã camasã nasã | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | {2} thva dvākovuü puüliīga majusyaü strãliīga | these are all masculine not being feminine gender |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.3973 |
| Amarakosa | 3.5.7.1 | |||
| Sanskrit | strã syātkācinmįõālyādirvivakųāpacaye yadi / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | x | yadi apacaye vivakųā tadā kācit mįõālyādiū strã syāt (sānå bhanne vivakųā garedekhi mįõālã ādi garekā kunai ÷abda strãliīgamā rahanchan. arthāt aghi puüliīga, napuüsakaliīgamā dekhāiekā ÷abdabāņa bujhine vastulāã sānå bhanã bujhāunu paryo bhane tyo ÷abdalāã strãliīgã banāunu pardacha. tara yo niyama sarvatra lāgdaina. ÷iųņaharåle prayoga garekā ņhāu§mā mātra bujhnuparcha | diminutives, the particular nouns enumerated below | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message jastai - mįõāla ÷abda napuüsakaliīgã ho. sānå mįõāla bhannu paryo bhane mįõālã huncha. tyastai sānå pātra bhandā pātrã, sānå vana bhandā vanã, sānå kumbha bhandā kumbhã, sānå vaü÷a bhandā vaü÷ã, sānå chatra bhandā chatrã ityādi ÷iųņa prayogānusāra garna huncha. āphnā icchāle sānå ghoķā bhandā a÷vā, a÷vã, sānå putra bhandā putrã, sānå ghara bhandā gįhã ityādi prayoga banāuna pāi§daina. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Formed by giving the feminine termination to a masculine noun: as mįõālã, a small fibre of a water lily." (p.386) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.7.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.5.7.1 |