| |
manuscript . block number : A4.379 -- folio . line : 15b.4
-- tradition : no trad. -- 591 NS -- 1471 AD
|
| Sanskrit |
bhàratha |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | himavantana ye dakùiõa samudrasaño |
there are nine Varùas in Jambudvãpa |
| 2 | thvatena guüdvala yojana juroü |
in the middle of these, one of nine parts, Bhàratavarùa is called from south of the Himàlaya and from north of the river ÷aràvatã |
| 3 | thvate jaübudvãpa hà(ya?) |
it is nine thousand yojana from the south of the Himavanta upto the south sea |
| 4 | {5} saràvatã vaükuli konana vasana yokuli konana samudrasa duübikva nadã |
it is called Jambudvãpa |
| 5 | thva sãmàrapaü vaübã yobãna pràcya yobã yaübãna udãcya |
Jambu, Plakùa, ku÷a, Krau¤ca, ÷àka, ÷àhmali, Puùkara these seven continents are outside the Sumeru |